פירוש התורה - וְיוֹסֵף, הוּא הַשַּׁלִּיט עַל-הָאָרֶץ--הוּא הַמַּשְׁבִּיר, לְכָל-עַם הָאָרֶץ; וַיָּבֹאוּ אֲחֵי יוֹסֵף, וַיִּשְׁתַּחֲווּ-לוֹ אַפַּיִם אָרְצָה.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת מקץ:

[בראשית מב ו] וְיוֹסֵף, הוּא הַשַּׁלִּיט עַל-הָאָרֶץ--הוּא הַמַּשְׁבִּיר, לְכָל-עַם הָאָרֶץ; וַיָּבֹאוּ אֲחֵי יוֹסֵף, וַיִּשְׁתַּחֲווּ-לוֹ אַפַּיִם אָרְצָה. 

[תרגום אונקלוס] וְיוֹסֵף, הוּא דְּשַׁלִּיט עַל אַרְעָא--הוּא מְזַבֵּין עֲבוּרָא, לְכָל עַמָּא דְּאַרְעָא; וַאֲתוֹ אֲחֵי יוֹסֵף, וּסְגִידוּ לֵיהּ עַל אַפֵּיהוֹן עַל אַרְעָא.

[תרגום יונתן] וְיוֹסֵף הוּא הֲוָה שַׁלִיט עַל אַרְעָא וִידַע דְאָחוֹי עָלִין לְמִזְבּוּן מַנֵי נְטוּרִין בְּתַרְעֵי קַרְתָּא לְמִכְתּוֹב כָּל דְעָלִיל בְּיוֹמָא הַהוּא שְׁמֵיהּ וְשֵׁם אָבוֹי וְהוּא הֲוָה מְזַבֵּן עִיבּוּרָא לְכָל עַמָא דְאַרְעָא וְאָתוּ אֲחֵי יוֹסֵף וּבְלָשׁוּ בִּסְרַטְיָיתָא וּבְפַלְטְיָיתָא וּבְבָתֵּי פוּנְדַקְתָּא וְלָא אַשְׁכְּחוּהוּ וְעָלוּ לְבַיְיתֵיהּ וּסְגָדוּ לֵיהּ עַל אַפֵּיהוֹם עַל אַרְעָא:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – בראשית דף 491]):

"ויוסף, כיון שהיה השליט על הארץ, וידע שאחיו עולין לקנות (אוכל), הפקיד שומרים בשערי העיר, (ויצו אותם) לכתוב כל הבא ביום ההוא, שמו ושם אביו, והוא היה מוכר תבואה לכל עם הארץ, ואחי יוסף באו, וחפשו בסרטיות ובפלטיות ובבתי פונדקאות, ולא מצאוהו, ובאו לביתו, וישתחוו לו על פניהם ארצה."

-          תרגום יונתן מסביר איך אחיו, בני ישראל, באו אל יוסף, לקנות תבואה.

-          יכול להיות שבני ישראל ניסו לקנות תבואה לא מיוסף ישירות, אלא מהפקידים שלו, בגלל זה חיפשו

בכול מיני מקומות. יכול להיות שאף אחד לא רצה למכור להם, בגלל פקודת יוסף, שידע שהם באו למצרים לקנות תבואה. יכול להיות שזאת הייתה המטרה לרשום כול באי מצרים, כדי לדעת מתי יבוא בני ישראל. הרי, לא יתכן שיוסף בעצמו היה מוכל לכול מי שבא מצרימה, אלא הפקידים שלו היו עושים זאת, לפי הפקודות של יוסף. אבל, את אחיו, את בני ישראל, יוסף הכריח אותם להגיע אליו.

-          מה הלקח, למה תרגום יונתן כותב זה?

הלקח יכול להיות, בתחבולות תעשה 'מתחמה'.

למה כתב, כדי להסביר ולתת מענה לשאלות שיכולות להתעורר.