פירוש התורה - וְאֶת-בִּנְיָמִין אֲחִי יוֹסֵף, לֹא-שָׁלַח יַעֲקֹב אֶת-אֶחָיו: כִּי אָמַר, פֶּן-יִקְרָאֶנּוּ אָסוֹן.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת מקץ:

[בראשית מב ד] וְאֶת-בִּנְיָמִין אֲחִי יוֹסֵף, לֹא-שָׁלַח יַעֲקֹב אֶת-אֶחָיו:  כִּי אָמַר, פֶּן-יִקְרָאֶנּוּ אָסוֹן. 

[תרגום אונקלוס] וְיָת בִּנְיָמִין אֲחוּהִי דְּיוֹסֵף, לָא שְׁלַח יַעֲקוֹב עִם אֲחוֹהִי:  אֲרֵי אֲמַר, דִּלְמָא יְעָרְעִנֵּיהּ מוֹתָא. 

[תרגום יונתן]  וְיַת בִּנְיָמִין אָחוֹי דְיוֹסֵף לָא שָׁדַר יַעֲקב עִם אָחוֹי אֲרוּם אָמַר הָא הוּא טַלְיָא וּמִסְתָּפִינָא דִלְמָא יְאַרְעִינֵיהּ מוֹתָא:

א' תרגום יונתן מוסיף הוּא טַלְיָא וּמִסְתָּפִינָא דִלְמָא יְאַרְעִינֵיהּ מוֹתָא: שבעברית הוא תינוק ואני ירא למה יקרה וימות.

טַלְיָא   -   תִּינוֹקֶת; תִּינוֹק; נַעַר

מִיסְתְּפֵינָא   -   אֲנִי יָרֵא

-          לפי הפסוק, יעקב אבינו מודע לסכנות הדרך למצרים, ובכול זאת שולח שמה את בניו. כנראה

שהייתה סכנה גדולה בפני גנבים ושודדים, שיעדו שאלה שיורדים מצרימה הולכים עם הרבה כסף עליהם, כדי לקנות תבואה. אלה לא כמו סוכרים, שהולכים עם סכורה, מוכרים אותה, ומיד קונים סכורה אחרת. לכן, אין עליהם אלא מעט כסף מזומן, הכול מושקע בסכורה. לעומת זה, בני יעקב הלכו עם הרבה כסף עליהם.