שיר השירים פרק ה' פסוקים יד-טז
יד'
יָדָיו גְּלִילֵי זָהָב מְמֻלָּאִים בַּתַּרְשִׁישׁ מֵעָיו
עֶשֶׁת שֵׁן מְעֻלֶּפֶת סַפִּירִים.
[תרגום
יונתן] תְּרֵי עֲסַר שִׁבְטִין דְּיַעֲקֹב עַבְדֵּיהּ גְּלִילָן עַל צִיץ
כְּלִילָא דְּדַהְבָא דְקוּדְשָׁא גְּלִיפָן עַל תְּרֵי עֲסַר מַרְגַּלְיָתָא עִם
תְּלָתָא אֲבָהָת עָלְמָא אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב רְאוּבֵן גְּלִיף עַל
אַחְמַר שִׁמְעוֹן גְּלִיף עַל עֲקִיק לֵוִי גְּלִיף עַל בַּרְקָן וְעַפְרָן
יְהוּדָה גְּלִיף עַל כּוּחְלִי יִשָּׂשכָר גְּלִיף עַל אֶזְמוֹרַד זְבוּלוּן
גְּלִיף עַל גִיהַר דָּן גְּלִיף עַל בּוּרְלָא נַפְתָּלִי גְּלִיף עַל אֶסְפּוֹר
גָּד גְּלִיף עַל טַבְאָג אָשֵׁר גְּלִיף עַל פְּרוּזִיג יוֹסֵף גְּלִיף עַל
מְרִיבַג בִּנְיָמִין גְּלִיף עַל אֲפַנְטוֹר דָּמְיָן לִתְרֵי עֲסַר מַזָּלַיָּא
נְהִירִין כַּעֲשָׁשִׁית צְחִיחִין בְּעוֹבָדֵיהוֹן כְּשֵׁן דְּפִיל וּבְהִיקִין
כְּשַׁבְזִיזִין:
שנים
עשר שבטי יעקב עבדו (עבדו של ה') היו רשומים על החושן, עיטור הזהב הקדוש, חרוט על שנים
עשר אבני חן, עם שלושת האבות, אברהם, יצחק ויעקב. ראובן נחרט על אודם, שמעון על קרנליאן,
לוי על קורונדום, יהודה נחרט על שיש שחור, יששכר על אזמרגד, זבולון על יהלום, דן על
בריל, נפתלי חרוט על ספיר, גד נחקק על טופז, אשר נחקק על טורקיז, יוסף נחקק על מלכיט,
בנימין נחקק על ג'ספר. הם דמו לשנים-עשר המזלות, זורחים כמו פנס, נוצצים כמו שנהב במעשיהם,
ומאירים כמו ספיר.
טו' שׁוֹקָיו עַמּוּדֵי שֵׁשׁ מְיֻסָּדִים עַל אַדְנֵי פָז
מַרְאֵהוּ כַּלְּבָנוֹן בָּחוּר כָּאֲרָזִים.
[תרגום
יונתן] וְצַדִּיקַיָּא אִנּוּן עַמּוּדֵי עָלְמָא בְּסִיסָן עַל סָמְכִין דִּדְהַב
טָב אִנּוּן פִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא דְּעָסְקִין בְּהוֹן וּמוֹכְחִין יָת עַמָּא
בֵּית יִשְׂרָאֵל לְמֶעֱבַּד רְעוּתֵיהּ וְאִיהוּ מִתְמְלִי רַחֲמִין עֲלֵיהוֹן
כְּסָבָא וּמְחַוַּר חוֹבֵיהוֹן דְּבֵית יִשְׂרָאֵל כִּתְלַג וּמִתְעַתַּד
לְמֶעְבַּד נִצְחָן קְרָבָא בְּעַמְמַיָּא דְּעָבְרִין עַל מֵימְרֵיהּ כְּעוּלֵם
גִּבָּר וְחַסִּין כְּגוּלְמֵישִׁין:
והצדיקים
הם עמודי תבל, הנשענים על בסיס זהב טהור, אותם דברי התורה שהם עסוקים בהם ומוכיחים
לעם בית ישראל לעשות רצונו (רצונו של ה'). כמו סבא זקן, הוא מתמלא עליהם רחמים והופך
את חטאי בית ישראל לבנים כשלג. וכמו לוחם צעיר חזק כארז, הוא מוכן לעשות מלחמה מנצחת
נגד העמים המפרים את רצונו.
טז' חִכּוֹ מַמְתַקִּים וְכֻלּוֹ מַחֲמַדִּים זֶה דוֹדִי וְזֶה רֵעִי
בְּנוֹת יְרוּשָׁלָ͏ִם.
[תרגום
יונתן] מִלֵּי מוֹרִיגוֹי מְתִיקָן כְּדוּבְשָׁא וְכָל פִּקּוֹדוֹי רַגִּיגָן עַל חַכִּימוֹי
מִדְּהַב וּכְסַף דֵּין הוּא תּוּשְׁבַּחְתֵּיהּ דֶּאֱלָהִי רְחִימִי וְדֵין הוּא תְּקוֹף
חוּסְנֵיהּ דְּמָרֵי חַבִּיבִי נְבִיַּיָּא דְּמִתְנַבְּאִין בִּירוּשְׁלַם:
מילות
חיכו מתוקים כדבש, וכל מצוותיו רצויות לחכמיו יותר מזהב וכסף. זהו תהילת ה' אהובי,
וזה כוחו של עוז אדוני, אהובי, נביאים המתנבאים בירושלים.
