עִם-חָסִיד, תִּתְחַסָּד; עִם-גִּבּוֹר תָּמִים, תִּתַּמָּם.

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב ספר שמואל, פרק כב, פסוקים כו:

כו עִם-חָסִיד, תִּתְחַסָּד; עִם-גִּבּוֹר תָּמִים, תִּתַּמָּם. 

אולי מעניין להסתכל על השינוי שעבר המובן של המילה "תתחסד" מזמן דוד המלך לימינו. המפרשים מסבירים:

-          מצודת דוד: עם חסיד תתחסד – רצה לומר:כן דרכך להתנהג בחסד עם חסיד.

-          דברים דומים כותבים מצודת ציון והרלב"ג.

אבל, בימינו, לפי מילון עברית-עברית שבINTERNET :

-          מתחסד – נהג בצביעות, העמיד פני צדיק תמים,

-          מתחסד (פ') – להיות צבוע, להפגין צדקנות, לעשות עצמו צדיק תמים,

-          מתחסד (ת'\ש"ע) – צבוע, דו-פרצופי, מזויף, מתחפש או מתחזה לחסיד.

אפשר לשאול אולי למה יש הבדל כול כך גדול, ממש כמו בין המזרח לבין המערב, בין המובן שבזמנו של דוד המלך לבין המובן של ימינו, שהם מובנים הפוכים זה לזה.

אולי זה שינוי במוסר, בהשקפת עולם, ביחס לחסיד ולצדיק של החברה שלנו המודרנית.

עוד יותר, מילה "תתמם" אפילו לא קיימת בימינו אלה!