בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים
חיים רחמים
כתוב בספר בראשית, פרשת
וישב:
[בראשית לח ה] וַתֹּסֶף עוֹד וַתֵּלֶד בֵּן,
וַתִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ שֵׁלָה; וְהָיָה בִכְזִיב, בְּלִדְתָּהּ אֹתוֹ.
[תרגום אונקלוס] וְאוֹסֵיפַת עוֹד וִילֵידַת בַּר,
וּקְרָת יָת שְׁמֵיהּ שֵׁלָה; וַהֲוָה בִּכְזִיב, כַּד יְלֵידַת יָתֵיהּ.
[תרגום יונתן] וְאוֹסִיפַת
תּוּב וִילֵידַת בַּר וּקְרַת יַת שְׁמֵיהּ שֵׁלָה אֲרוּם שְׁלִי יָתָהּ בַּעֲלָהּ
וַהֲוָה בְּפַסְקַתַ כַּד יְלֵידַת יָתֵיהּ:
[ירושלמי (קטעים)] וַהֲוָה
דְפַסְקָא:
א' תרגום
יונתן בעברית:
שלי - ceſſare להפסיק
"והוסיפה שוב וילדה
בן וקראה את שמו שלה, כאשר הפסיק בעלה אתה, והייתה (האישה הכנענית) בהפסקה (מבעלה,
יהודה) כאשר ילדה אותו (את בנה)."
-
ירושלמי
(קטעים) דומה לתרגום יונתן.
רש"י מפרש בצורה דומה
לתרגום יונתן:
והיה בכזיב – (פסחים
נ) (ב"ר) שם המקום ואומר אני ע"ש שפסקה מלדת נקרא כזיב ל' (ירמיהו טו) היו תהיה לי כמו
אכזב (ישעיהו נה) אשר לא יכזבו מימיו
דאל"כ מה בא להודיענו ובב"ר ראיתי ותקרא שמו שלה וגו' פסקת
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה