[במדבר יד מד] וַיַּעְפִּלוּ לַעֲלוֹת אֶל רֹאשׁ הָהָר וַאֲרוֹן בְּרִית יְהוָה וּמֹשֶׁה לֹא מָשׁוּ מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה.

 דברים חיים רחמים

            כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:   

[במדבר יד מד] וַיַּעְפִּלוּ לַעֲלוֹת אֶל רֹאשׁ הָהָר וַאֲרוֹן בְּרִית יְהוָה וּמֹשֶׁה לֹא מָשׁוּ מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה.

[תרגום אונקלוס] וְאַרְשַׁעוּ לְמִסַּק לְרֵישׁ טוּרָא וַאֲרוֹן קְיָמָא דַּייָ וּמֹשֶׁה לָא עֲדוֹ מִגּוֹ מַשְׁרִיתָא׃

[תרגום יונתן] וְאִזְדְרָזוּ בַּחֲשֵׁיכָא קֳדָם קְרִיצְתָּא לְמֵיסוֹק לְרֵישׁ טוּרָא בְּרַם אֲרוֹנָא דְבֵיהּ קְיָימָא דַיְיָ וּמשֶׁה לָא זָזוּ מִגוֹ מַשְׁרִיתָא:

[ירושלמי (קטעים)] ויעפילו וְזָרִיזוּ:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 235]):  

ויזדרזו בחושך לפני השחר, לעלות אל ראש ההר, אבל הארון, שבו (לוחות) ברית ה׳, ומשה, לא משו מקרב המחנה.

-        ירושלמי (קטעים) דומה לתרגום יונתן.

ב' תרגומים דומים למקרא.