ספר ישעיהו פרק מא טז תִּזְרֵם וְרוּחַ תִּשָּׂאֵם וּסְעָרָה תָּפִיץ אוֹתָם וְאַתָּה תָּגִיל בַּיהוָה בִּקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל תִּתְהַלָּל.

 ספר ישעיהו פרק מא

טז תִּזְרֵם וְרוּחַ תִּשָּׂאֵם וּסְעָרָה תָּפִיץ אוֹתָם וְאַתָּה תָּגִיל בַּיהוָה בִּקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל תִּתְהַלָּל.

תִּדְרִינוּן וְרוּחָא תִטְלוּנוּן וּמֵימְרֵהּ כְּעַלְעוֹלָא לְקַשָׁא יְבַדֵר יַתְהוֹן וְאַתְּ תְּבוּעַ בְּמֵימְרָא דַיי בְּקַדִישָׁא דְיִשְׂרָאֵל תִּשְׁתַּבַח:

[ספר-ישעיהו מא יז] הָעֲנִיִּים וְהָאֶבְיוֹנִים מְבַקְשִׁים מַיִם וָאַיִן לְשׁוֹנָם בַּצָּמָא נָשָׁתָּה אֲנִי יְהוָה אֶעֱנֵם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֹא אֶעֶזְבֵם.

[תרגום יונתן] עִנְוְתָנַיָא וַחֲשִׁיכַיָא דִמְחַמְדִין לְאוּלְפָנָא הָא כְּצַחְיָא לְמַיָא וְלָא מְשַׁכְּחִין רוּחֵיהוֹן בְּסִגוּפָא    אֲנָא יי אֲקַבֵּיל צְלוֹתְהוֹן אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל לָא אַרְחְקִינוּן:

[תרגום יונתן בעברית] ענווים, והאביונים, שמבקשים ללמוד, כצמה למים, ולא  מוצאים רוחם בכאב, אני ה' אקבל תפילותיהם, אלוקי ישראל לא ידחה אותנו.

לעניות דעתי, מעניין ומחונך מאד, פירוש רש"י דומה במהותו לתרגום יונתן ענווים, והאביונים, שמבקשים ללמוד, כצמה למים:

מבקשים מים - נתנבא הנביא על אחרית הימים (עמוס ח) לא רעב ללחם ולא צמא למים כי אם לשמוע את דבר ה' ישוטטו לבקש את דבר ה' ולא ימצאו וכשישוב אפו יכין להם לחם ומים וישכון שכינתו ורוח בפי נביאיהם

[ספר-ישעיהו מא יח] אֶפְתַּח עַל שְׁפָיִים נְהָרוֹת וּבְתוֹךְ בְּקָעוֹת מַעְיָנוֹת אָשִׂים מִדְבָּר לַאֲגַם מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה (צייה – התוספת שלי) לְמוֹצָאֵי מָיִם.

אין כאן תרגום יונתן.

נבואה יפה ביותר: אחרית הימים, ביאת המשיח. מעניין מאד, בתיאור זה מתארים הרבה פעמים את ארץ ישראל, מדינת ישראל של ימינו,  אָשִׂים מִדְבָּר לַאֲגַם מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה (צייה – התוספת שלי) לְמוֹצָאֵי מָיִם. לעניות דעתי, הנבואה שבספר ישעיהו מתקבלת על הדעת, יותר על מה שארץ ישראל יכולה להיות אם בני ישראל יפנו אל ה' וימלאו מצוותיו, מאשר שמדינת ישראל כבר עכשיו כמו באחרית הימים.

יט אֶתֵּן בַּמִּדְבָּר אֶרֶז שִׁטָּה וַהֲדַס וְעֵץ שָׁמֶן אָשִׂים בָּעֲרָבָה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו.

לרגל טו בשבט, מתאים מה שכתוב בספר ישעיהו, פרק מא:

יד אַל תִּירְאִי תּוֹלַעַת יַעֲקֹב מְתֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי עֲזַרְתִּיךְ נְאֻם יְהוָה וְגֹאֲלֵךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל.

יז הָעֲנִיִּים וְהָאֶבְיוֹנִים מְבַקְשִׁים מַיִם וָאַיִן לְשׁוֹנָם בַּצָּמָא נָשָׁתָּה אֲנִי יְהוָה אֶעֱנֵם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֹא אֶעֶזְבֵם.

יח אֶפְתַּח עַל שְׁפָיִים נְהָרוֹת וּבְתוֹךְ בְּקָעוֹת מַעְיָנוֹת אָשִׂים מִדְבָּר לַאֲגַם מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה (צייה – התוספת שלי) לְמוֹצָאֵי מָיִם.

יט אֶתֵּן בַּמִּדְבָּר אֶרֶז שִׁטָּה וַהֲדַס וְעֵץ שָׁמֶן אָשִׂים בָּעֲרָבָה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו.

נבואה יפה ביותר. מעניין מאד, בתיאור זה מתארים הרבה פעמים את ארץ ישראל, מדינת ישראל של ימינו,  אָשִׂים מִדְבָּר לַאֲגַם מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה (צייה – התוספת שלי) לְמוֹצָאֵי מָיִם.