דברים חיים רחמים

יום רביעי, 30 באוקטובר 2019

פירוש התורה - כְּכֹל, אֲשֶׁר אֲנִי מַרְאֶה אוֹתְךָ, אֵת תַּבְנִית הַמִּשְׁכָּן, וְאֵת תַּבְנִית כָּל-כֵּלָיו; וְכֵן, תַּעֲשׂוּ.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות, פרשת תרומה:

[שמות כה ט] כְּכֹל, אֲשֶׁר אֲנִי מַרְאֶה אוֹתְךָ, אֵת תַּבְנִית הַמִּשְׁכָּן, וְאֵת תַּבְנִית כָּל-כֵּלָיו; וְכֵן, תַּעֲשׂוּ.

[תרגום אונקלוס] כְּכֹל, דַּאֲנָא מַחְזֵי יָתָךְ, יָת דְּמוּת מַשְׁכְּנָא, וְיָת דְּמוּת כָּל מָנוֹהִי; וְכֵין, תַּעְבְּדוּן.

[תרגום יונתן] כְּכָל מַה דַּאֲנָא מַחֲמֵי יָתָךְ יַת צוּרַת מַשְׁכְּנָא וְיַת צוּרַת כָּל מָנוֹי וְהֵיכְדֵין תַּעַבְדוּן:

א' תרגומים דומים למקרא.

פירוש התורה - וְעָשׂוּ לִי, מִקְדָּשׁ; וְשָׁכַנְתִּי, בְּתוֹכָם.

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות, פרשת תרומה:

[שמות כה ח] וְעָשׂוּ לִי, מִקְדָּשׁ; וְשָׁכַנְתִּי, בְּתוֹכָם.

[תרגום אונקלוס] וְיַעְבְּדוּן קֳדָמַי, מַקְדַּשׁ; וְאַשְׁרֵי שְׁכִינְתִי, בֵּינֵיהוֹן.

[תרגום יונתן] וְיַעַבְדוּן לִשְׁמִי מַקְדְּשָׁא וְאַשְׁרֵי שְׁכִינְתִּי בֵּינֵיהוֹן:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – שמות דף 302]):

"ויעשו לשם קדושת עבודתי, מקדש, ואשרה שכינתי ביניהם."

- תרגום יונתן בעברית, מילה במילה:

"ויעשו לשמי מקדש, ואושר שכינתי ביניהם."

וְאַשְׁרֵי – אַשְׁרֵי –– happiness of!, happy is he, are they – אושר של, הוא, הם מאושרים

- רש"י מפרש:

ועשו לי מקדש - ועשו לשמי בית קדושה

- תרגומים דומים למקרא.

פירוש התורה - אַבְנֵי-שֹׁהַם, וְאַבְנֵי מִלֻּאִים, לָאֵפֹד, וְלַחֹשֶׁן.

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות, פרשת תרומה:

[שמות כה ז] אַבְנֵי-שֹׁהַם, וְאַבְנֵי מִלֻּאִים, לָאֵפֹד, וְלַחֹשֶׁן.

[תרגום אונקלוס] אַבְנֵי בֻּרְלָא, וְאַבְנֵי אַשְׁלָמוּתָא, לְשַׁקָּעָא בְּאֵיפוֹדָא, וּבְחֻשְׁנָא.

[תרגום יונתן] מַרְגַלְיַין דְּבוּרְלִין הִינוּן מַרְגַלְיַין דְּאַשְׁלֵמוּתָא לְמַכְנְשָׁא וּלְמִקְבְּעָא בְּאֵיפוֹדָא וּבְחוּשְׁנָא:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – שמות דף 300]):

"בספר ייו הטוב: מרגליות בורלא. הם המרגליות המלואים, להכניס ולקבוע באפוד ובחושן. (ללחוץ ולדחוק האבנים במשבצותם)."

- חושן - חוֹשֶׁן, או בשמו המלא חוֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט, הוא אחד משמונת בגדי הכהן הגדול בעת ששירת בבית המקדש. שובצו בו

12 אבנים יקרות שונות כנגד 12 השבטים והוא הונח על חזהו של הכהן הגדול. wiki/חושן https://he.wikipedia.org/

לפי 'מילון אבן שושן': "אולי בדומה להוראה בערבית: חוסן – יופי, הוד"

- תרגומים דומים למקרא

יום ראשון, 27 באוקטובר 2019

פירוש התורה - שֶׁמֶן, לַמָּאֹר; בְּשָׂמִים לְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה, וְלִקְטֹרֶת הַסַּמִּים.

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות, פרשת תרומה:

[שמות כה ו] שֶׁמֶן, לַמָּאֹר; בְּשָׂמִים לְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה, וְלִקְטֹרֶת הַסַּמִּים.

[תרגום אונקלוס] מִשְׁחָא, לְאַנְהָרוּתָא; בֻּסְמַיָּא לִמְשַׁח רְבוּתָא, וְלִקְטֹרֶת בֻּסְמַיָּא.

[תרגום יונתן] וּמְשַׁח זֵיתָא לְאַנְהָרָא וּבוּסְמַיָא לְפִיטוּמָא דִמְשַׁח רְבוּתָא וּלְפִיטוּמָא דִקְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא:

א' תרגומים דומים למקרא.

פירוש התורה - וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים, וַעֲצֵי שִׁטִּים.

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות, פרשת תמורה:

[שמות כה ה] וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים, וַעֲצֵי שִׁטִּים.

[תרגום אונקלוס] וּמַשְׁכֵּי דְּדִכְרֵי מְסֻמְּקֵי וּמַשְׁכֵּי סָסְגוֹנָא, וְאָעֵי שִׁטִּין.

[תרגום יונתן] וּמַשְׁכֵי דְדִכְרֵי מְסַמְקֵי וּמַשְׁכֵי דְסַסְגוֹנָא וְקַיְסִין דְּשִׁיטִין:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – שמות דף 298]):

"ועורות של אלים מאדמים, ועורות של ססגונא, ועצים של שטים" ־ ונקרא ״ססגונא״, על שם שזאת החיה שש בגוונין הרבה שלה,

כדפירש״י כאן.

רש"י מפרש:

תחשים – (שבת כח) מין חיה ולא הייתה אלא לשעה והרבה גוונים היו לה לכך מתרגם ססגונא ששש ומתפאר בגוונין שלו

פירוש התורה - וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי, וְשֵׁשׁ וְעִזִּים.

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות, פרשת תרומה:

[שמות כה ד] וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי, וְשֵׁשׁ וְעִזִּים.

[תרגום אונקלוס] וְתַכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי, וּבוּץ וּמַעְזֵי.

[תרגום יונתן] וְתִכְלָא וְאַרְגְּוָונָא וּצְבַא זְהוֹרֵי וּבוּץ וּמֵעַזֵּי:

א' תרגומים דומים למקרא.

פירוש התורה - וְזֹאת, הַתְּרוּמָה, אֲשֶׁר תִּקְחוּ, מֵאִתָּם: זָהָב וָכֶסֶף, וּנְחֹשֶׁת.

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות, פרשת תרומה:

[שמות כה ג] וְזֹאת, הַתְּרוּמָה, אֲשֶׁר תִּקְחוּ, מֵאִתָּם: זָהָב וָכֶסֶף, וּנְחֹשֶׁת.

[תרגום אונקלוס] וְדָא, אַפְרָשׁוּתָא, דְּתִסְּבְוּן, מִנְּהוֹן: דַּהְבָּא וְכַסְפָּא, וּנְחָשָׁא.

[תרגום יונתן] וְדָא אַפְרָשׁוּתָא דְתִסְבוּן מִנְהוֹן דַּהֲבָא וְכַסְפָּא וּנְחָשָׁא:

א' תרגומים דומים למקרא.