אֲשֶׁר הִשְׁמִיד, אֹתָם

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בזהר החדר פרשת מטות פסוק ו:

וְתָּא חֲזֵי, כְּתִיב (תהלים פט) כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה. מַאי חֶסֶד. הוּא חַד מִכִּתְרֵי עִילָּאִי דְמַלְכָּא. דְּנִשְׁמָתָא דְיִשְׂרָאֵל קָרָא לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חֶסֶד, עַל תְּנַאי דְּיִתְבְּנֵי, וְלָא יִשְׁתֵּיצֵי חֶסֶד מֵעָלְמָא, מַשְׁמַע דִּכְתִיב יִבָּנֶה. 

[תרגום http://www.ateret4u.com/online/f_01782_part_18.html] וּבֹא רְאֵה, כָּתוּב (תהלים פט) כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה. מַה זֶּה חֶסֶד? הוּא אֶחָד מֵהַכְּתָרִים הָעֶלְיוֹנִים שֶׁל הַמֶּלֶךְ. שֶׁנִּשְׁמַת יִשְׂרָאֵל קָרָא לָהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חֶסֶד עַל תְּנַאי שֶׁתִּבָּנֶה, וְלֹא יִכְלֶה חֶסֶד מִן הָעוֹלָם, מִמַּשְׁמָע שֶׁכָּתוּב יִבָּנֶה.

א' בחרתי בפסוק זה מפני שיכולתי דרכו לתרגם פסוק אחר מתוך תרגום אונקלוס לתורה.

[דברים פרשת וילך לא ד] וְעָשָׂה יְהוָה, לָהֶם, כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְסִיחוֹן וּלְעוֹג מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, וּלְאַרְצָם--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד, אֹתָם.

[תרגום אונקלוס]  וְיַעֲבֵיד יְיָ, לְהוֹן, כְּמָא דַּעֲבַד לְסִיחוֹן וּלְעוֹג מַלְכֵי אֱמוֹרָאָה, וְלַאֲרַעְהוֹן--דְּשֵׁיצֵי, יָתְהוֹן.

לא מצאתי תרגום למילה דְּשֵׁיצֵי . דרך התרגום של הזהר החדש אפשר לתרגם גם אותה.

ב' מצאתי גם את התרגום מארמית (http://daf-yomi.com/AramicDictionary.aspx ):

ארמית שיציא , עברית כלה: סיים, גמר. נגמר, תם.

ג' לכן, הכתוב במקרא אֲשֶׁר הִשְׁמִיד, אֹתָם , תרגום אונקלוס דְּשֵׁיצֵי, יָתְהוֹן , עברית גמר אותם, כך שלא קיימים עוד.

יכול להיות שלא מדובר כאן על השמדה פיזית, אלא על "השמדה" רוחנית, או הקב"ה העביר אותם למקום אחר מאשר ארץ ישראל.