פירוש התורה - וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה, מִלְאוּ יֶדְכֶם הַיּוֹם לַיהוָה, כִּי אִישׁ בִּבְנוֹ, וּבְאָחִיו--וְלָתֵת עֲלֵיכֶם הַיּוֹם, בְּרָכָה.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

 כתוב בספר שמות, פרשת כי תשא:

[שמות לב כט] וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה, מִלְאוּ יֶדְכֶם הַיּוֹם לַיהוָה, כִּי אִישׁ בִּבְנוֹ, וּבְאָחִיו--וְלָתֵת עֲלֵיכֶם הַיּוֹם, בְּרָכָה.

[תרגום אונקלוס] וַאֲמַר מֹשֶׁה, קָרִיבוּ יַדְכוֹן יוֹמָא דֵּין קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ, אֲרֵי גְּבַר בִּבְרֵיהּ, וּבַאֲחוּהִי--וּלְאֵיתָאָה עֲלֵיכוֹן יוֹמָא דֵּין, בִּרְכָן.

[תרגום יונתן] וַאֲמַר משֶׁה קְרִיבוּ קוּרְבָּנֵכוֹן עַל שְׁפִיכוּת אַדְמָא דִי בִידֵיכוֹן וְיִתְכַּפֵּר לְכוֹן קֳדָם יְיָ אֲרוּם נְגַעֲתּוּן גְּבַר בִּבְרֵיהּ וּבְאָחוֹי וּלְאַיְיתָאָה עֲלֵיכוֹן יוֹמָא דֵין בִּרְכָתָא:

א' תרגום יונתן בעברית:

"ואמר משה, הגישו קורבנכם כל שפיחות הדם שבידיכם, ויתכפר לכם לפני ה', כאשר נגעתם איש בבנו ובאחיו, עליכם יום זה הברכה."

קָרִיבוּ   -   הִגִּישׁוּ

נְגַעוּ   -   נָגְעוּ

בִּרְכְתָא   -   הַבְּרָכָה

-          לעניות דעתי, זה פסוק קשה להבין אותו, ודווקא בגלל זה יכול להביא לפירושים שיהיה קשה לשאת אותם. על פסוקים כאלה,

יכול להיות שכתבו חז"ל בפרקי אבות:

[משנה אבות א יא] אַבְטַלְיוֹן אוֹמֵר, חֲכָמִים, הִזָּהֲרוּ בְּדִבְרֵיכֶם, שֶׁמָּא תָחוֹבוּ חוֹבַת גָּלוּת וְתִגְלוּ לִמְקוֹם מַיִם הָרָעִים, וְיִשְׁתּוּ הַתַּלְמִידִים הַבָּאִים אַחֲרֵיכֶם וְיָמוּתוּ, וְנִמְצָא שֵׁם שָׁמַיִם מִתְחַלֵּל

-          לעניות דעתי, תרגום יונתן עוזר להבין את הפסוק. תרגום יונתן מוסיף וַאֲמַר משֶׁה קְרִיבוּ קוּרְבָּנֵכוֹן עַל שְׁפִיכוּת אַדְמָא דִי

בִידֵיכוֹן וְיִתְכַּפֵּר לְכוֹן קֳדָם יְיָ שבעברית ואמר משה, הגישו קורבנכם כל שפיחות הדם שבידיכם, ויתכפר לכם לפני ה'.

משה רבינו ע"ה אומר לבני ישראל שיביאו קורבן לפני ה', כדי ה' יכפר להם על הדם ששפכו כאשר פגעו בקרוביהם הזובחים לעגל הזהב.

דבר זה בהתאם להלכות התורה.

-          יותר מזה, לפי הפסוק הקודם, נהרגו בחרב כשלושת אלפים איש. לפי המספר, סביר מאד שאלה היו המנהיגים של העבודה הזרה

בעגל הזהב. דבר זה מחזק אולי המחשבות שלי, על אחראיות המנהיגות בהתנהגות העם, אם טובה, ואם פחות טובה.