בס"ד
דברים חיים רחמים
כתוב
בספר בראשית, פרשת 'וישב':
[בראשית ל"ז ג] וְיִשְׂרָאֵל,
אָהַב אֶת-יוֹסֵף מִכָּל-בָּנָיו--כִּי-בֶן-זְקֻנִים הוּא, לוֹ; וְעָשָׂה
לוֹ, כְּתֹנֶת פַּסִּים.
[תרגום
אונקלוס] וישראל, רחים ית יוסף מכל בנוהי--ארי בר חכים הוא, ליה; ועבד ליה,
כיתונא דפסי.
א'
לפי המקרא, יעקב אהב את יוסף כי היה בן- זקונים לו, ליעקב.
ב'
לפי אונקלוס, יעקב אבינו אהב את יוסף בגלל שהוא היה חכם לו, ליעקב.
ג'
אבל בנימין היה עוד יותר בן- זקונים ליעקב. אבל לא
בנימין היה אהובו של יעקב אביו אלא יוסף.
ד'
לכן, יכול להיות שזאת כוונת המקרא, יוסף בן-זקונים, יוסף
היה בן צעיר אבל כאיש זקן בחכמתו.
ה'
אני זוכר את סיפוריה של אמי, יהיה עליה השלום. היא הייתה
מספרת שהרבה פעמים בן-הזקונים הוא הילד החכם ביותר בין ילדי המשפחה. לכן, אולי יש
קשר והתאמה בין המקרא לבין תרגום אונקלוס.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה