יֶשׁ-לִי רָב אָחִי

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית פרשת 'וישלח':

[בראשית ל"ג ט] וַיֹּאמֶר עֵשָׂו, יֶשׁ-לִי רָב אָחִי יְהִי לְךָ אֲשֶׁר-לָךְ.

[תרגום אונקלוס] וַאֲמַר עֵשָׂו, אִית לִי סַגִּי; אֲחִי, אַצְלַח בְּדִילָךְ.

א' הפסוק שבמקרא איננו מחולק. אבל, אונקלוס כן מחלק אותו לשני משפטים.

ב' אפשר אולי לקחת את הפסוק שבמקרא בצורה קצת שונה ממה שאונקלוס עשה:

" וַיֹּאמֶר עֵשָׂו, יֶשׁ-לִי רָב אָחִי. יְהִי לְךָ אֲשֶׁר-לָךְ".

יכול להיות שאפשר להשיג שעשו מכיר ביעקב כבכורו "רב אחי".

ג' רש"י משיג אותו הדבר לפי החלוקה של אונקלוס " אָחִי יְהִי לְךָ אֲשֶׁר-לָךְ."

ד' בכול זאת, בתרגום אונקלוס הוא "; אֲחִי, אַצְלַח בְּדִילָךְ." שבעברית של ימינו או עברית עכשווית הוא "אחי, תצליח בשבילך". שזה לא מתאם את הפירוש של רש"י.