יש זהות ושוויון בין נקמת ה' לבין נקמת בני ישראל

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר במדבר, פרשת מטות:

[לא ג] ... ויהיו על-מדין לתת נקמת-ה' במדין:

מתרגם אונקלוס:

[ת"א] ... ויהון על מדין למתן פורענות דין עמא דיי במדין:

א' לפי אונקלוס, נקמת-ה' שבמקרא היא נקמת עם ה'. ז"א, אונקלוס מצביע על הקשר החזק ביותר בין הקב"ה לבין עמו בחירתו עם ישראל.

ב' גם בתורה כתוב דבר דומה בפסוק [לא ב]:

[לא ב] נקם נקמת בני ישראל מאת המדין...:

[לא ג] ... לתת נקמת-ה' במדין:

לכן, יש זהות ושוויון בין נקמת ה' לבין נקמת בני ישראל, כפי שגם אונקלוס מפרש בתרגומו.