נקם נקמת בני ישראל מאת המדין

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר במדבר, פרשת מטות:

[לא ב] נקם נקמת בני ישראל מאת המדין...:

מתרגם אונקלוס:

[ת"א] את פרע פרענות בני ישראל מן מדינאי ...:

א' מקרא, נקום נקמת > ת"א, פרע פרענות > מילון ארמית-עברית, פורענות, פירעון.

פורענות > מילון עברית-עברית, צרה, אסון, פגע, ייסורים, סבל, שואה.

פירעון > מילון עברית-עברית, תשלום, סילוק, זיכוי, ניכוי, סיום חוב, החזר חוב.

ב' דבר נפלא מפרש אונקלוס:

-          הנקמה יכולה להיות 'פורענות' שהיא דבר שלילי, ז"א, צרה ואסון, כאשר הנקמה מופנה על ידי עם ישראל כלפי עם ישראל. וזה מה שהיה בימי מלכי יהודה ומלכי ישראל, וגם בימינו אלה.

-          הנקמה 'פירעון' שהוא דבר חיובי, ז"א, תשלום חוב, סילוק חוב, כאשר הנקמה מופנה על ידי עם ישראל כלפי המדין, או דומים להם.