פירוש התורה - עוֹדֶנּוּ, מְדַבֵּר עִמָּם; וְרָחֵל בָּאָה, עִם-הַצֹּאן אֲשֶׁר לְאָבִיהָ--כִּי רֹעָה, הִוא.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת ויצא:

[בראשית כט ט] עוֹדֶנּוּ, מְדַבֵּר עִמָּם; וְרָחֵל בָּאָה, עִם-הַצֹּאן אֲשֶׁר לְאָבִיהָ--כִּי רֹעָה, הִוא.

[תרגום אונקלוס] עַד דְּהוּא, מְמַלֵּיל עִמְּהוֹן; וְרָחֵל אֲתָת, עִם עָנָא דִּלְאֲבוּהָא--אֲרֵי רָעִיתָא, הִיא. 

[תרגום יונתן]  עַד דַהֲוָה מְמַלֵיל עִמְהוֹן וְרָחֵל אָתַת עִם עָנָא דִלְאָבוּהָ אֲרוּם רָעִיתָא הִיא בְּהַהוּא זִמְנָא אֲרוּם הֲוָה מַחֲתָא דַיְיָ בְּעָנָא דְלָבָן וְלָא אִשְׁתַּיְירוּ מִנְהוֹן אֱלָהֵן קַלִילִין וְתָרִיךְ רַעֲיָא דִילֵיהּ וּמַה דְאִשְׁתַּאֲרוּ שַׁוִי קֳדָם רָחֵל בְּרַתֵּיהּ:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – בראשית דף 330]):

" עוֹדֶנּוּ, מְדַבֵּר עִמָּם; וְרָחֵל בָּאָה, עִם-הַצֹּאן אֲשֶׁר לְאָבִיהָ--כִּי רֹעָה, הִוא. באותו זמן, כאשר, הייתה מכת ה' בצאנו של לבן, ולא נשארו מן הצאן שלו אלא רק מועטים. ולבן גירש את הרועים שלו, ומה שנשאר מן הצאן שם לבן לפני רחל, ביתו."

-          תרגום יונתן מפרש ומסביר, איך רחל, ילדה קטנה, ביתו של לבן, הייתה רועה היא.

יכול להיות כאן רמז גדול, הקב"ה מכין את הפגישה בין יעקב לבין רחל. כמו שאפשר להגיד:

הקב"ה רואה גם אחרי הפינה, דברים שאדם לא יכול לראות. הקב"ה מכין תרופה לבעיות עתידות לבוא. או, במילים אחרות, הכול לטובה!

ב' תרגומים דומים למקרא.