פירוש התורה - וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ, אֶל-יִצְחָק: לֵךְ, מֵעִמָּנוּ, כִּי-עָצַמְתָּ מִמֶּנּוּ, מְאֹד.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת תולדות:

[בראשית כו טז] וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ, אֶל-יִצְחָק:  לֵךְ, מֵעִמָּנוּ, כִּי-עָצַמְתָּ מִמֶּנּוּ, מְאֹד.  

[תרגום אונקלוס] וַאֲמַר אֲבִימֶלֶךְ, לְיִצְחָק:  אִיזֵיל, מֵעִמַּנָא, אֲרֵי תְּקֵיפְתְּ מִנַּנָא, לַחְדָּא. 

[תרגום יונתן] וַאֲמַר אֲבִימֶלֶךְ לְיִצְחָק אִיזֵל מֵעִמָנָא אֲרֵי תַקִיפְתָּא מִינָנָא בְּנִיכְסִין לַחֲדָא:

א' תרגומים דומים למקרא.

ב' תרגום יונתן מוסיף בְּנִיכְסִין שבעברית בנכסים .

תרגום יונתן מסביר סיבת הקנאה: אֲרֵי תַקִיפְתָּא מִינָנָא בְּנִיכְסִין לַחֲדָא שבעברית הרי עצמת ממנו מאד, בנכסים .

אז כמו היום, השנאה לעם ישראל. אבל לא לטעות: הסיבה האמתית היא לא   כִּי-עָצַמְתָּ מִמֶּנּוּ, מְאֹד , אלא אמונת עם ישראל בהקב"ה. גם בין הפלישתים היו עשירים מאד. אבל, יצחק השיג את נכסיו על ידי " וּזְרַע יִצְחָק לִצְדַקְתָּא " , כפי שמסביר תרגום יונתן בפסוק קודם [בראשית כו יב] .

בדרך כלל, אנשים נעשים עשירים על ידי גזל, גניבה ושקר במסחר, ודברים דומים. אבל יצחק אבינו נעשה עשיר על ידי " וּזְרַע יִצְחָק לִצְדַקְתָּא ", וזה מה שצרם לאבימלך המלך, ולפלישתים בכלל.