[במדבר טז לד] וְכָל יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיהֶם נָסוּ לְקֹלָם כִּי אָמְרוּ פֶּן תִּבְלָעֵנוּ הָאָרֶץ.

דברים חיים רחמים

            כתוב בספר במדבר, פרשת קרח:  

[במדבר טז לד] וְכָל יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיהֶם נָסוּ לְקֹלָם כִּי אָמְרוּ פֶּן תִּבְלָעֵנוּ הָאָרֶץ.

[תרגום אונקלוס] וְכָל יִשְׂרָאֵל דִּבְסַחְרָנֵיהוֹן עֲרַקוּ לְקָלְהוֹן אֲרֵי אֲמַרוּ דִּלְמָא תִבְלְעִנַּנָא אַרְעָא׃

[תרגום יונתן] וְכָל יִשְרָאֵל דִי בְּחַזְרָנַתְהוֹן עָרְקוּ מִן דְחִיל קָלְהוֹן הֵיךְ צַוְוחִין וְאָמְרִין זַכַּאי הוּא יְיָ וְקוּשְׁטָא הֵיךְ דִינוֹי וְקוּשְׁטָא הִינוּן פִּתְגָמֵי משֶׁה עַבְדֵיהּ וַאֲנַן רַשִׁיעַיָא דְמָרַדְנָא בֵיהּ וּבְנֵי יִשְרָאֵל אַפָּכוּ כְדִי שָׁמְעוּ אֲרוּם אָמְרוּ דִלְמָא תִבְלוֹעַ יָתָן אַרְעָא:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 284]):  

 וכול ישראל אשר סביבותיהם נסו מפחד קולם, איך צועקים ואומרים: צדיק הוא ה', ואמת הוא דינם, ואמת הם דברי משה עבדו, ואנחנו רשעים שמרדנו בו, ובני ישראל נסו כאשר שמעו (הנ"ל), כי אמרו פו תבלענו הרץ.

-        תרגומים דומים למקרא.