[במדבר טז כח] וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי יְהוָה שְׁלָחַנִי לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה כִּי לֹא מִלִּבִּי.

דברים חיים רחמים

            כתוב בספר במדבר, פרשת קרח:   

[במדבר טז כח] וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי יְהוָה שְׁלָחַנִי לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה כִּי לֹא מִלִּבִּי.

[תרגום אונקלוס] וַאֲמַר מֹשֶׁה בְּדָא תִדְּעוּן אֲרֵי יְיָ שְׁלָחַנִי לְמֶעֱבַד יָת כָּל עוּבָדַיָּא הָאִלֵּין אֲרֵי לָא מֵרְעוּתִי׃

[תרגום יונתן] וַאֲמַר משֶׁה בְּדָא תִנְדְעוּן אֲרוּם יְיָ שַׁדְרַנִי לְמֶעֱבַד יַת כָּל עוֹבָדַיָא הָאִלֵין אֲרוּם לָא מִן רְעוּת לִבִּי:

[ירושלמי (קטעים)] אֲרוּם לָא מִן לִבִּי בָּדִית יַתְהוֹן:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 283]):  

ויאמר משה, 'כזאת תדעון כי ה׳ שלחני לעשות את כל המעשים האלה, כי לא מרצון לבי.

-        ירושלמי (קטעים) בעברית:

אשר לא מן לבי בדיתי אותם.

-        תרגומים דומים למקרא.

לעניות דעתי, פסוק מרגש ביותר, על האמירה של משה רבינו ע"ה.