[במדבר כד ו] כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר כַּאֲהָלִים נָטַע יְהוָה כַּאֲרָזִים עֲלֵי מָיִם.

 דברים חיים רחמים

               כתוב בספר במדבר, פרשת בלק:         

[במדבר כד ו] כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר כַּאֲהָלִים נָטַע יְהוָה כַּאֲרָזִים עֲלֵי מָיִם.

[תרגום אונקלוס] כְּנַחְלִין דְּמִדַּבְּרִין כְּגִנַּת שִׁקְיָא דְּעַל פְּרָת כְּבוּסְמַיָּא דִּנְצַב יְיָ כְּאַרְזִין דִּנְצִיבִין עַל מַיָּא׃

[תרגום יונתן]  כְּנַחְלִין דְמַיָין דְמִתְגַבְּרִין כֵּן הִינוּן בְּנֵי יִשְרָאֵל יַתְבִין עִדְרִין עִדְרִין מִתְגַבְּרִין בְּאוּלְפַן אוֹרַיְיתָא וְהֵי כְּגַנִין שְׁתִילִין עַל פְּרַקְטוֹנֵי נַהֲרִין כֵּן הִינוּן תַּלְמִידֵיהוֹן חֲבוּרַן חֲבוּרַן בְּבֵית מֶדְרָשֵׁיהוֹן זִיו אַפֵּיהוֹן יַנְהַר כְּזִיו רְקִיעִין דִי בְרָא יְיָ בְּיוֹם תִּנְיַין לִבְּרִיאַת עַלְמָא וּמַתְחִינוּן לִיקַר שְׁכִינְתָּא רַמְיַין וּמְנַטְלִין עַל כָּל אוּמַיָא כַּאֲרָזַיָא דְלִיבְנוֹם דִשְׁתִילִין עַל מַבּוּעֵי מַיָין:

א' תרגום יונתן בעברית [שרת"י במדינות – במדבר דף 410]:

כנחלי מים שמתגברים, כן הם בית ישראל יושבים עדרים עדרים, מתגברים בלימוד התורה, והם כגנים שתולים על ברכות נהרות, כן הם תלמידיהם חבורות חבורות בבית מדרשם, זיו פניהם יאיר כזיו הרקיעים אשר ברא ה׳ כיום השני לבריאת העולם, ומתחם לכבוד השכינה, גבוהים ומתנשאים על כל האומות כארזי לבנום, השתולים על מעייני מים . 

-          תרגום אונקלוס בעברית:

כנחלים של מדברות,  כגינה מושקת שעל (נחל) פרת,  כמתוקות שהציב ה', כארזים הניצבים על מים.