[במדבר כז ב] וַתַּעֲמֹדְנָה לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְלִפְנֵי הַנְּשִׂיאִם וְכָל הָעֵדָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֵאמֹר.

 

             כתוב בספר במדבר, פרשת פנחס:       

[במדבר כז ב] וַתַּעֲמֹדְנָה לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְלִפְנֵי הַנְּשִׂיאִם וְכָל הָעֵדָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֵאמֹר.

[תרגום אונקלוס] וְקָמָא קֳדָם מֹשֶׁה וּקְדָם אֶלְעָזָר כָּהֲנָא וּקְדָם רַבְרְבַיָּא וְכָל כְּנִשְׁתָּא בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא לְמֵימַר׃

[תרגום יונתן]  וְקָמָא קֳדָם משֶׁה בָּתַר דְקָמוּ קֳדָם אֶלְעָזָר כַּהֲנָא וּקְדָם רַבְרְבַיָא וְכָל כְּנִישְׁתָּא לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא לְמֵימָר:

תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 458]):   

"ותעמודנה לפני משה, לאחר שעמדו לפני אלעזר הכהן ולפני הנשיאים וכל העדה, אל פתח אהל מועד, לאמר."

תרגום יונתן מוסיף בָּתַר דְקָמוּ שבעברית לאחר שעמדו. יכול להיות, לפי תרגום יונתן, שבנות צלפחד הופיעו בהתחלה לפני הנשיאים וכל העדה, אחר כך לפני אלעזר הכהן, ואחר כך תעמודנה לפני משה. ז"א, לא הנשיאים, ולא אלעזר הכהן ידעו לתת פתרון לבקשתן.