שיר השירים

 

 שיר השירים

שיר השירים לשלמו, הוא חלק מהתנ"ך, פרק כתובים. יש דבר מעניין מאד עם שיר השירים: לפי הפשט, הוא שיר אהבה בין איש לאישה, אפילו שיר אהבה לא צנוע. אבל, לפי הדרש, הוא שיר אהבה בין הקב"ה לבין כנסת ישראל. לפי הדרש, לפי הסוד, שיר השירים מדבר על נבואות חשובות, הקיימות גם בימינו אלה.

החלק של הדרש בשיר השירים מופיע בתרגום רבי יונתן בן עוזיאל ע"ה, הנכתב בארמית.

בהמשך יש דוגמה קטנה של פסוק בשיר השירים, כפי שהוא, לפי הפשט, וגם תרגום יונתן לאותו פסוק, המביא את הדרש:

[שיר השירים ח ז] מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה וּנְהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּהָ אִם יִתֵּן אִישׁ אֶת כָּל הוֹן בֵּיתוֹ בָּאַהֲבָה בּוֹז יָבוּזוּ לוֹ.

[תרגום יונתן] אמר אדון העולם לעמו בית ישראל: אילו יתקבצו כל העמים הדומים למי הים הגדול שהם רבים, לא יוכלו לכבות את אהבתי ממך. ואם יתקבצו כל מלכי הארץ הדומים למי נהר הזורם בעוצמה, לא יוכלו למחות אותך מן העולם. ואם ייתן אדם את כל הון ביתו לקנות חכמה בגלות, אני אשיב לו כפליים לעולם הבא, וכל הביזה שיבזזו ממחנהו של גוג תהיה שלו.

חודש טוב ומבורך! הרבה בריאות ורק בשורות טובות!