וַיֵּעָתֶר לוֹ יְהוָה, וַתַּהַר רִבְקָה אִשְׁתּוֹ

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת תולדות:

[בראשית כ"ה כא] וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיהוָה לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ, כִּי עֲקָרָה הִוא; וַיֵּעָתֶר לוֹ יְהוָה, וַתַּהַר רִבְקָה אִשְׁתּוֹ.

[תרגום אונקלוס] וְצַלִּי יִצְחָק קֳדָם יְיָ לָקֳבֵיל אִתְּתֵיהּ, אֲרֵי עַקְרָא הִיא; וְקַבֵּיל צְלוֹתֵיהּ יְיָ, וְעַדִּיאַת רִבְקָה אִתְּתֵיהּ.

א' יכול להיות שהתרגום לעברית עכשווית הוא:

"והתפלל יצחק לפני ה' כנגד (מול) אשתו, כי עקרה היא. וה' קיבל תפילתו ורבקה אשתו תהר."

ב' הקב"ה מקבל את התפילה, הכוונה היא שהקב"ה ממלא או מקיים את התפילה. לכן, כאשר אנו אומרים, מתפללים, ומבקשים מהקב"ה ' תקבל תפילתי', הכוונה היא 'תמלא ותקיים תפילתי'.

ג' דבר נוסף, לא קשור ישירות:

'הרה' שבעברית 'אישה בהריון', זה גם השם של HERA אשתו של  ZEUS במיתולוגיה היוונית. HERA היא אלת הנשים והנישואים. יכול להיות ששם האלה היוונית בא או מקורו מהמילה בעברית 'הרה' שזה עיקר תפקידה של אישה במשפחה, לפחות בזמנים ההם.