פירוש התורה - וַיֹּאמֶר עֵשָׂו, הִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ לָמוּת; וְלָמָּה-זֶּה לִי, בְּכֹרָה.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת תולדות:

[בראשית כה לב] וַיֹּאמֶר עֵשָׂו, הִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ לָמוּת; וְלָמָּה-זֶּה לִי, בְּכֹרָה. 

[תרגום אונקלוס] וַאֲמַר עֵשָׂו, הָא אֲנָא אָזֵיל לִמְמָת; וּלְמָא דְּנָן לִי, בְּכֵירוּתָא.

[תרגום יונתן]  וַאֲמַר עֵשָו הָא אֲנָא אַזִיל לִמְמַת וְלֵית אֲנָא חֲיַי תּוּב בְּעָלַם אָחְרַן וְלָמָה דְנַן לִי בְּכֵרוּתָא וְחוּלְקָא בְעָלְמָא דְאַתְּ אָמַר:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – בראשית דף 277):

"ויאמר עשו דנה אנכי הולך למות, ואין אני חי שוב בעולם אחר (שהוא עולם הבא) ולמה זה לי בכורה, והחלק בהעולם אשר אתה אומר."

-          תרגום יונתן מוסיף וְלֵית אֲנָא חֲיַי תּוּב בְּעָלַם אָחְרַן שבעברית ואין אני חי שוב בעולם אחר

(שהוא עולם הבא).

לפי תרגום יונתן, עשו לא מאמין בעולם הבא, דבר שהוזכר גם בתרגום יונתן של הפסוק הקודם [בראשית כה כט]. יש אולי כאן רמז, מי שלא מאמין בעולם הבא, מאבד גם את העולם הזה. עוד יותר, לא להאמין בעולם הבא, זה שווה לכפירה בהקב"ה.

ב' תרגום אונקלוס דומה למקרא.