פירוש התורה - וַיִּגְדַּל, הָאִישׁ; וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל, עַד כִּי-גָדַל מְאֹד.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת תולדות:

[בראשית כו יג] וַיִּגְדַּל, הָאִישׁ; וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל, עַד כִּי-גָדַל מְאֹד.

[תרגום אונקלוס] וּרְבָא, גֻּבְרָא; וַאֲזַל אָזֵיל סָגֵי וְרָבֵי, עַד דִּרְבָא לַחְדָּא.

[תרגום יונתן] וּרְבָא גַבְרָא וְאָזַל אָזֵיל וּרְבֵי עַד דִי רַבָּא לַחֲדָא:

א' תרגומים דומים למקרא.

ב' יכול להיות כאן, במקרא ובתרגומים רמז גדול ומעניין מאד:

מקרא - וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל

תרגום אונקלוס - וַאֲזַל אָזֵיל סָגֵי וְרָבֵי שבעברית הלך והולך ומתהלך (ורבה ?) וגדל

תרגום יונתן - וְאָזַל אָזֵיל וּרְבֵי שבעברית והלך והולך וגדל

סַגֵּי   -   הָלַךְ

סָגֵי   -  מְהַלֵּךְ

סָגֵי וּמַסְגֵּי (יומא פח א)   -   רָבֶה וּמַרְבֶּה

אֲזַל   -   הָלַךְ

אָזֵיל   -   הוֹלֵךְ

תרגום אונקלוס כותב וַאֲזַל אָזֵיל סָגֵי וְרָבֵי שבעברית הלך והולך ומתהלך (ורבה ?) וגדל .

יכול להיות הרמז כאן שכמה שהולכים יותר בארץ ישראל, כך נגדל ונרבה במעשינו.