פירוש התורה - וְשִׁבַּצְתָּ הַכְּתֹנֶת שֵׁשׁ, וְעָשִׂיתָ מִצְנֶפֶת שֵׁשׁ; וְאַבְנֵט תַּעֲשֶׂה, מַעֲשֵׂה רֹקֵם.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

 כתוב בספר שמות, פרשת תצווה:

[שמות כח לט] וְשִׁבַּצְתָּ הַכְּתֹנֶת שֵׁשׁ, וְעָשִׂיתָ מִצְנֶפֶת שֵׁשׁ; וְאַבְנֵט תַּעֲשֶׂה, מַעֲשֵׂה רֹקֵם. 

[תרגום אונקלוס] וּתְרַמֵּיץ כִּתּוּנָא דְּבוּצָא, וְתַעֲבֵיד מַצְנַפְתָּא דְּבוּצָא; וְהִמְיָן תַּעֲבֵיד, עוֹבָד צַיָּר. 

[תרגום יונתן] וּתְרַמֵץ כִּיתּוּנָא דְבוּצָא לִמְכַפְּרָא עַל שִׁידֵי אַדְמָא זַכָּאָה וְתַעֲבֵיד מִצְנַפְתָּא דְבוּצָא לִמְכַפְּרָא עַל מַגִּיסֵי רַעֲיוֹנֵיהוֹן וְקָמוּר תַּעֲבֵיד עוֹבַד צִיּוּר:

א' תרגום יונתן בעברית:

"ותשבץ כותונת בגדי פשתן לכפר על שפיכת דם זכאי, ותעשה מצנפת בגדי פשתן לכפר על גסות רצונותיהם, וחגורה עשית מעשה רוקם."

-          אולי, דבר מעניין: תרגום יונתן מוסיף וּתְרַמֵץ כִּיתּוּנָא דְבוּצָא לִמְכַפְּרָא עַל שִׁידֵי אַדְמָא זַכָּאָה וְתַעֲבֵיד מִצְנַפְתָּא דְבוּצָא

לִמְכַפְּרָא עַל מַגִּיסֵי רַעֲיוֹנֵיהוֹן שבעברית ותשבץ כותונת בגדי פשתן לכפר על שפיכת דם זכאי, ותעשה מצנפת בגדי פשתן לכפר על גסות רצונותיהם.

תרגום יונתן מסביר ששיבוץ בגדי פשתן בכותונת ומצנפת הכוהן הגדול יכול לכפר על עבירות מסוימות של בני ישראל, שפיכות דם זכאי, וגסות הרצונות. מה הרמז כאן, ולמה? איך שיבוץ והידור בגדי הכהן הגדול יכול לכפר על עבירות בני ישראל?