בס"ד
דברים חיים רחמים
כתוב
בספר ויקרא פרשת שמיני:
[ויקרא י א, ב] א וַיִּקְחוּ בְנֵי-אַהֲרֹן נָדָב
וַאֲבִיהוּא אִישׁ מַחְתָּתוֹ, וַיִּתְּנוּ בָהֵן אֵשׁ, וַיָּשִׂימוּ עָלֶיהָ,
קְטֹרֶת; וַיַּקְרִיבוּ לִפְנֵי יְהוָה, אֵשׁ זָרָה--אֲשֶׁר לֹא צִוָּה, אֹתָם. ב וַתֵּצֵא
אֵשׁ מִלִּפְנֵי יְהוָה, וַתֹּאכַל אוֹתָם; וַיָּמֻתוּ, לִפְנֵי יְהוָה.
[תרגום
אונקלוס] א וּנְסִיבוּ בְּנֵי אַהֲרוֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא גְּבַר
מַחְתִּיתֵיהּ, וִיהַבוּ בְּהוֹן אִישָׁתָא, וְשַׁוִּיאוּ עֲלַהּ, קְטֹרֶת
בֻּסְמִין; וְקָרִיבוּ קֳדָם יְיָ, אִישָׁתָא נֻכְרֵיתָא--דְּלָא פַּקֵּיד,
יָתְהוֹן. ב וּנְפַקַת
אִישָׁתָא מִן קֳדָם יְיָ, וַאֲכַלַת יָתְהוֹן; וּמִיתוּ, קֳדָם יְיָ.
[תרגום
יונתן] א וּנְסִיבוּ
בְנֵי אַהֲרן נָדָב וַאֲבִיהוּא גְבַר מַחְתִּיתֵיהּ וִיהָבוּ בְהוֹן אֵישָׁתָא
וְשַׁוִיאוּ עֲלָהּ קְטוֹרֶת בּוּסְמִין וּקְרִיבוּ קֳדָם יְיָ אֵישָׁתָא
נוּכְרָתָא מִן תַּפְיַין מַה דְלָא פַּקֵיד יַתְהוֹן
ב וּנְפָקַת
שַׁלְהוֹבִית אֵישָׁתָא מִן קֳדָם יְיָ בִּרְגַז וְאִתְפַּלִיגַת לְאַרְבַּעְתֵּי
חוּטִין וְאָעֲלַת בְּגוֹ אַפֵּיהוֹן וְאוֹקִידַת יַת נִשְׁמַתְהוֹן בְּרַם
גוּפֵיהוֹן לָא אִיתְחַרְכוּ וּמִיתוּ קֳדָם יְיָ:
א'
תרגום יונתן לעברית, לעניות דעתי:
א ולקחו
בני אהרון נדב ואביהוא, כול אחד את מחתתו וישימו עליהן אש ו(גם) קטורת בשמים
והקריבו לפני הקב"ה אש זרה מן הכיריים [www.aspaklaria.info/050_NUN/ נדב%20%20ואביהוא.htm - תרגום יונתן:] , מה שלא ציווה הקב"ה.
ב ויצאו
להבות אש מלפני הקב"ה בכעסו ונפרדו לארבע כיוונים שבאו לתוך פיהם (של נדב
ואביהוא) שרפו נשמותיהם אבל גופותיהם לא התפוררו וכך מתו לפי הקב"ה.
ב'
כנראה שכוונותיהם של נדב ואביהוא היו טובות. אבל הם
"לקחו את החוק לידיים":
-
עשו
דבר שהקב"ה לא ציווה אותו,
-
לא
שאלו את משה רבינו ואת אהרון הכהן, שהיו נוכחים במקום, על ידיהם.
שני
דברים אלה מראים אולי על מידה מסוימת של התנשאות, גם כלפי הקב"ה וגם כלפי
רביהם.
ג'
יכול להיות שאלה תכונות של נביא שקר.
ד'
לעניות דעתי, על עם ישראל להיות זהירים ביותר כול הזמן,
וגם בימינו אלה, כלפי נביא שקר. נביא שקר הביא אסונות גדולים ביותר על עם ישראל.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה