בס"ד
דברים חיים רחמים
כתוב
בספר ויקרא פרשת שמיני:
[ויקרא ט ב] וַיֹּאמֶר אֶל-אַהֲרֹן, קַח-לְךָ עֵגֶל בֶּן-בָּקָר
לְחַטָּאת וְאַיִל לְעֹלָה--תְּמִימִם; וְהַקְרֵב, לִפְנֵי יְהוָה.
[תרגום
אונקלוס] וַאֲמַר לְאַהֲרוֹן, סַב לָךְ עֵיגַל בַּר תּוֹרֵי לְחַטָּתָא וּדְכַר
לַעֲלָתָא--שַׁלְמִין; וְקָרֵיב, קֳדָם יְיָ.
[תרגום
יונתן] וַאֲמַר לְאַהֲרן סַב לָךְ עֵיגַל בַּר תּוֹרֵי לְחַטָאתָא מְטוֹל דְלָא
יִשְׁתְּעֵי עֲלָךְ שִטְנָא לִישָׁן תְּלִיתָאֵי עַל עֵיסַק עֵיגְלָא
דְעָבַדְתָּ בְּחוֹרֵב וּבְרַם דְכַר לַעֲלָתָא תִּיסַב מִן בִּגְלַל דִי יִדְכַּר
לָךְ זְכוּתָא דְיִצְחָק דְכַפְתֵיהּ אָבוֹי כְּדִיכְרָא בְּטַוָור פּוּלְחָנָא
תְּרֵיהוֹן יְהוֹן שַׁלְמִין וּקְרֵיב קֳדָם יְיָ:
א'
חלק
תירגום יונתן בעברית עכשווית:
ואמר
לאהרון קח לך עגל בן שורים לחטאת כדי שלא ידבר עליך השטן לשון שלישית על
עסק העגל שעבדת בחורב, אבל איל (זכר של רחלים) לעולה תיקח על מנת שתיזכר לך זכות (עקידת)
יצחק שכפה עליו אביו קרבן כמו על איל על הר המוריה, עבודת הקב"ה משניים
תמים ותקריב אותם לשבח הקב"ה.
ב'
לשון השלישית, שהוא קשה כמו יחרב ההורג משני חידודיו,
להכריז דברים רעים להצר לבן (של) עמך, לא תמנע (מללמד) זכות של חברך, להעיד עליו
בדין, כן אמד ה׳.
ג'
מצאתי את הפירוש שבסייף ב' בספר של שרת"י במדינות
ע"ת יונתן, אבל הספר שפרטיו בהמשך מתייחס רק לספר בראשית:
HebrewBooks.org
Sefer Detail: שרת"י במדינות - בראשית -- לוין
...
www.hebrewbooks.org/46183
|
ותר
|
שרת"י במדינות - בראשית
|
|
מחבר
|
|
|
Title
|
|
|
Author
|
|
מקום דפוס
|
ירושלים
|
|
שנת דפוס
|
תשסה
|
|
Pub. Place
|
|
|
Pub. Date
|
2005
|
|
Pages דפים
|
637
|
|
OCLC ID
|
|
|
ULI Entry
|
|
|
Source מקור
|
Private Submissions
|
|
Catalog Info
|
|
|
Description
תוכן |
|
חמשה
חומשי תורה עם תרגום אונקלוס, תרגום יונתן בן עוזיאל, ופירוש
רש״י ז״ל ותולדות אהרן ופירוש וליקוט יקר על תרגום יונתן הנקרא בשם שרח״י במדינות
המכיל אוצר של דברי חכמים מראשי הראשונים עד גדולי האחרונים מדורנו על פרד״ס התורה
עם מראי מקומות ומפתחות
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה