וְיֵרָא אֲלֵיכֶם, כְּבוֹד יְהוָה

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר ויקרא פרשת שמיני:

[ויקרא ט ו] וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה, זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה תַּעֲשׂוּ--וְיֵרָא אֲלֵיכֶם, כְּבוֹד יְהוָה. 

[תרגום אונקלוס] וַאֲמַר מֹשֶׁה, דֵּין פִּתְגָמָא דְּפַקֵּיד יְיָ תַּעְבְּדוּן--וְיִתְגְּלֵי לְכוֹן, יְקָרָא דַּייָ.

[תרגום יונתן] וַאֲמַר משֶׁה דֵין פִּתְגָמָא דְתַעַבְדוּן אַעַבְּרוּ יַת יִצְרָא בִּישָׁא מִן לִבְּכוֹן וּמִן יַד יִתְגְלֵי לְכוֹן אִיקַר שְׁכִינְתָּא דַיְיָ:

א' תרגום יונתן לעברית עכשווית, לעניות דעתי:

ואמר משה, זה הדבר שתעשו אותו, הוצאתם את יצר הרע מן לבבכם ומיד יתגלה לכם כבוד שכינת הקב"ה.

ב' גם כאן, התנאי להתגלות כבוד הקב"ה הוא  הוצאתם את יצר הרע מן לבבכם .