וְאֶת-הַנֶּפֶשׁ, אֲשֶׁר-עָשׂוּ בְחָרָן

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית פרשת לך לך:

[בראשית יב ה] וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת-שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וְאֶת-לוֹט בֶּן-אָחִיו, וְאֶת-כָּל-רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ, וְאֶת-הַנֶּפֶשׁ, אֲשֶׁר-עָשׂוּ בְחָרָן; וַיֵּצְאוּ, לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן, וַיָּבֹאוּ, אַרְצָה כְּנָעַן. 

[תרגום אונקלוס] ודבר אברם ית שריי איתתיה וית לוט בר אחוהי, וית כל קניינהון דקנו, וית נפשתא, דשעבידו לאורייתא בחרן; ונפקו, למיזל לארעא דכנען, ואתו, לארעא דכנען.

א' כתוב במקרא וְאֶת-הַנֶּפֶשׁ, אֲשֶׁר-עָשׂוּ בְחָרָן , אבל תרגום אונקלוס מוסיף וית נפשתא, דשעבידו לאורייתא בחרן , שבעברית ואת הנפשות שעשה לתורה בחרן .

ב' גם רש"י מפרש בדומה לפרוש אונקלוס, ויכול להיות שהמקור של רש"י הוא תרגום אונקלוס:

אֲשֶׁר-עָשׂוּ בְחָרָן . שהכניסן תחת כנפי השכינה, אברהם מגייר את האנשים, ושרה מגיירת הנשים, ומעלה עליהם הכתוב כאלו עשיהם.