כִּי-מְכַרְתֶּם אֹתִי, הֵנָּה: כִּי לְמִחְיָה, שְׁלָחַנִי אֱלֹהִים לִפְנֵיכֶם

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת ויגש:

[בראשית מה ד, ה] ד וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל-אֶחָיו גְּשׁוּ-נָא אֵלַי, וַיִּגָּשׁוּ; וַיֹּאמֶר, אֲנִי יוֹסֵף אֲחִיכֶם, אֲשֶׁר-מְכַרְתֶּם אֹתִי, מִצְרָיְמָה.  ה וְעַתָּה אַל-תֵּעָצְבוּ, וְאַל-יִחַר בְּעֵינֵיכֶם, כִּי-מְכַרְתֶּם אֹתִי, הֵנָּה:  כִּי לְמִחְיָה, שְׁלָחַנִי אֱלֹהִים לִפְנֵיכֶם.

[תרגום אונקלוס] ד ואמר יוסף לאחוהי קרובו כען לוותי, וקריבו; ואמר, אנא יוסף אחוכון, דזבינתון יתי, למצריים.  ה וכען לא תתנססון, ולא יתקף בעיניכון, ארי זבינתון יתי, הלכא:  ארי לקיימא, שלחני ה' קודמיכון.

[תרגום יונתן] ד וַאֲמַר יוֹסֵף לְאָחוֹי קְרִיבוּ בְּבָעוּ לְוָתִי וְחָמוּן גְזֵירַת מְהוּלְתִּי וּקְרִיבוּ וַאֲמַר אֲנָא יוֹסֵף אֲחוּכוֹן דִי זַבִּינְתּוּן יָתִי לְמִצְרָיִם: ה וּכְדוּן לָא תִתְנַסְסוּן וְלָא יִתְקוֹף בְּעֵינֵיכוֹן אֲרוּם זַבִּינְתּוּן יָתִי הַלְכָא אֲרוּם לְקַיְימָא יַתְכוֹן שַׁדְרַנִי יְיָ קֳדָמֵיכוֹן:

א' כתוב במקרא כִּי-מְכַרְתֶּם אֹתִי, הֵנָּה:  כִּי לְמִחְיָה, שְׁלָחַנִי אֱלֹהִים לִפְנֵיכֶם , כתוב בתרגום אונקלוס ארי זבינתון יתי, הלכא:  ארי לקיימא, שלחני ה' קודמיכון , כתוב בתרגום יונתן אֲרוּם זַבִּינְתּוּן יָתִי הַלְכָא אֲרוּם לְקַיְימָא יַתְכוֹן שַׁדְרַנִי יְיָ קֳדָמֵיכוֹן , שבתרגום חופשי לעברית אשר מכרתם אותי, היה מעשה מתבקש, ארי כדי להבטיח את הקיום שלכם שלח אותי הקב"ה לכאן לפניכם .

ב' הפסוק הזה משבח ומסכם את ההשגחה הפרטית של הקב"ה על עם ישראל.

ג' יכול להיות שהסיבה שמסופר בתורה סיפור מכירת יוסף היא כדי להגיע ולכתוב את הפסוק הזה כִּי-מְכַרְתֶּם אֹתִי, הֵנָּה:  כִּי לְמִחְיָה, שְׁלָחַנִי אֱלֹהִים לִפְנֵיכֶם ! זה פסוק מדהים של הודיה, הכרה, על ההשגחה הפרטית של הקב"ה, שהכול שהקב"ה עושה הוא טוב!