תִּקְחוּ אֶת-תְּרוּמָתִי

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות, פרשת תרומות:

[שמות כה ב] דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְיִקְחוּ-לִי תְּרוּמָה:  מֵאֵת כָּל-אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ, תִּקְחוּ אֶת-תְּרוּמָתִי. 

[תרגום אונקלוס] מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְיַפְרְשׁוּן קֳדָמַי אַפְרָשׁוּתָא:  מִן כָּל גְּבַר דְּיִתְרְעֵי לִבֵּיהּ, תִּסְּבוּן יָת אַפְרָשׁוּתִי.

[תרגום יונתן] מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְרָאֵל וְיִסְבוּן קֳדָמַי אַפְרְשׁוּתָא מִן כָּל דְּיִתְרְעֵי לִבֵּיהּ וְלָא בְּאַלְמוּתָא תִסְבוּן יַת אַפְרָשׁוּתִי: 

א' כתוב במקרא תִּקְחוּ אֶת-תְּרוּמָתִי , ותרגום אונקלוס מוסיף וְלָא בְּאַלְמוּתָא תִסְבוּן יַת אַפְרָשׁוּתִי , ז"א, אבל לא באלימות תיקחו את התרומה !

ב' לעניות דעתי, התוספת של יונתן מעניינת מאד! יש לי רושם שאין חדש תחת השמש, מה שהיה זה מה שיש, וכנראה זה מה שיהיה!