וְאַתָּה תְּצַוֶּה אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות, פרשת תצוה:

[שמות כז כ] וְאַתָּה תְּצַוֶּה אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ כָּתִית--לַמָּאוֹר:  לְהַעֲלֹת נֵר, תָּמִיד. 

[תרגום אונקלוס] וְאַתְּ תְּפַקֵּיד יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְיִסְּבוּן לָךְ מְשַׁח זֵיתָא דָּכְיָא כָּתִישָׁא--לְאַנְהָרָא:  לְאַדְלָקָא בּוֹצִינַיָּא, תְּדִירָא.

[תרגום יונתן] ואתה וְאַנְתְּ תְּפַקֵיד יַת בְּנֵי יִשְרָאֵל וְיִסְבוּן לָךְ מִישְׁחָא דְזֵיתָא דַכְיָא כְּתִישָׁא לְאַנְהוֹרֵי לְאַדְלָקָא בּוֹצִינַיָא תְּדִירָא: 

א' כתוב במקרא וְאַתָּה תְּצַוֶּה , כתוב בתרגום יונתן ואתה וְאַנְתְּ תְּפַקֵיד , שבעברית עכשווית אתה ואתה (אתה בעצמך) תצווה . 

ב' יכול להיות תירוץ לכפל שבתרגום יונתן אתה ואתה בפירוש של הרמב"ן:

רמב"ן כז, כ

אמר הכתוב בכאן ואתה תצוה בעבור שאמר במשכן תמיד ועשית, והוא בצווי, אמר בכאן ואתה בעצמך תצוה להם שיקחו אליך את שמן המאור, כי אין להם דרך לעשות אותו במדבר רק אם היה אצלם משמרת והנשיאים הביאוהו:

ג' לכן, יכול להיות שהכפל ואתה וְאַנְתְּ תְּפַקֵיד בא לחזק ואתה בעצמך תצווה .