פירוש התורה - וַיְבָרְכֵהוּ, וַיֹּאמַר: בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן, קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת לך לך:

[בראשית יד יט]  וַיְבָרְכֵהוּ, וַיֹּאמַר:  בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן, קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. 

[תרגום אונקלוס]  וּבָרְכֵיהּ, וַאֲמַר:  בְּרִיךְ אַבְרָם לְאֵל עִלָּאָה, דְּקִנְיָנֵיהּ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא. 

[תרגום יונתן] וּבָרְכֵיהּ וַאֲמַר בְּרִיךְ אַבְרָם מִן יְיָ אֱלָהָא עִילָאָה דִבְגִין צַדִיקַיָא קְנָא שְׁמַיָא וְאַרְעָא:

א' תרגום יונתן בעברית (תרגום שלי J ):

"ובירך (המלך הצדיק מלך ירושלים) אותו (את אברם) ואמר: ברוך אברם מן ה' א-ל עליון שבגלל צדקותו קונה שמים וארץ."

ב' כתוב במקרא קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ כתוב בתרגום יונתן דִבְגִין צַדִיקַיָא קְנָא שְׁמַיָא וְאַרְעָא שבעברית שבגלל צדקותו קונה שמים וארץ .

תרגום יונתן מרמז את הסיבה שאברם שבגלל צדקותו קונה שמים וארץ. אפשר אולי לחשוב ששמיים הם החיים הרוחניים, והארץ הם החיים הגשמיים. לכן, לפי תרגום יונתן, על ידי צדקות לא צריך לחכות  ולהמתין לעולם הבא כדי לקבל הנאה גשמית, אלא גם בעולם הזה. על ידי צדקות.