פירוש התורה - וַיִּקְחוּ אֶת-כָּל-רְכֻשׁ סְדֹם וַעֲמֹרָה, וְאֶת-כָּל-אָכְלָם--וַיֵּלֵכוּ.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת לך לך:

[בראשית יד יא]  וַיִּקְחוּ אֶת-כָּל-רְכֻשׁ סְדֹם וַעֲמֹרָה, וְאֶת-כָּל-אָכְלָם--וַיֵּלֵכוּ. 

[תרגום אונקלוס]  ושבו ית כל קניינא דסדום ועמורה, וית כל מיכלהון--ואזלו. 

[תרגום יונתן] וּנְסֵיבוּ יַת כָּל קִנְיָינָא דִסְדוֹם וַעֲמוֹרָה וְיַת כָּל מְזוֹנֵיהוֹן וַאֲזָלוּ: 

א' לעניות דעתי, תרגומים דומים למקרא.

ב' יכול להיות שתרגום יונתן מפורש יותר:

נָסֵיב   -   נוֹטֵל; תּוֹפֵס; נוֹשֵּׂא (אשה)

ג' כתוב במקרא אֶת-כָּל-רְכֻשׁ סְדֹם וַעֲמֹרָה, וְאֶת-כָּל-אָכְלָם . אם כתוב אֶת-כָּל-רְכֻשׁ , למה כתוב גם וְאֶת-כָּל-אָכְלָם ?

אולי רמז לחשיבות האוכל, המזור בזמן ההוא. יכול להיות שעיקר הרכוש היה אז האוכל. יכול להיות שהמלחמות נעשו אז בגלל האוכל. עמים רעבים נלחמו בעמים שבעים. יכול להיות שמכאן בא הביטוי 'רעב' על מישהו מוכן להילחם עד הסוף, בכול האמצעים.

יכול להיות שגם בימינו, נראה מלחמות כאלה בגלל המים!