הִקָּבְצוּ וְשִׁמְעוּ, בְּנֵי יַעֲקֹב

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת ויחי:

[בראשית מט ב] הִקָּבְצוּ וְשִׁמְעוּ, בְּנֵי יַעֲקֹב; וְשִׁמְעוּ, אֶל-יִשְׂרָאֵל אֲבִיכֶם. 

[תרגום אונקלוס] אתכנשו ושמעו, בני יעקוב; וקבילו אולפן, מן ישראל אבוכון.

[תרגום יונתן] אִתְכְּנָשׁוּ וְשִׁמְעוּ בְּנֵי יַעֲקב וְקַבִּילוּ אוּלְפַן מִן יִשְרָאֵל אֲבוּכוֹן: 

א' בשני התרגומים כתוב " וקבילו אולפן, מן ישראל אבוכון ".

לכן, בני ישראל קיבלו מאביהם אולפן , שבעברית עכשווית לימוד. יש כאן אולי רמז שהמתנה הטובה והיקרה ביותר היא הלימוד!

ב' בשני התרגומים כתוב אִתְכְּנָשׁוּ , שבעברית עכשווית התכבדו , נתנו כבוד לאביהם.

גם כאן יש רמז להתנהגות נאותה לפני האבות.