וַיַּפֵּל יְהוָה אֱלֹהִים תַּרְדֵּמָה עַל-הָאָדָם

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת בראשית:

[בראשית ב כא] וַיַּפֵּל יְהוָה אֱלֹהִים תַּרְדֵּמָה עַל-הָאָדָם, וַיִּישָׁן; וַיִּקַּח, אַחַת מִצַּלְעֹתָיו, וַיִּסְגֹּר בָּשָׂר, תַּחְתֶּנָּה.

[תרגום אונקלוס] ורמא ה' אלוהים שינתא על אדם, ודמוך; ונסיב, חדא מעלעוהי, ומלי בסרא, תחותה. 

[תרגום יונתן] וּרְמָא יְיָ אֱלֹהִים שִׁינְתָא עַמִיקְתָּא עֲלוֹי אָדָם וְדָמַךְ וּנְסִיב חֲדָא מֵעִלְעוֹהִי הוּא עִלָעָה תְּלִיסְרִית דְמִן סְטַר יְמִינָא וְאָחַד בְּבִשְרָא: 

א' לעניות דעתי, תרגום אונקלוס דומה למקרא.

ב' תרגום יונתן מוסיף, וזה תרגומו לעברית ([שרת"י במדינות – בראשית דף 35]) :

"ויפל ה׳ אלקים שינה עמוקה על האדם ויישן, וה׳ לקח אחת מצלעותיו, היא הצלע הי׳׳ג מצד ימינו, ואחדה בבשר."

ג' תרגום יונתן מוסיף הוּא עִלָעָה תְּלִיסְרִית דְמִן סְטַר יְמִינָא שבעברית היא הצלע הי׳׳ג מצד ימינו .

-          מעניין אולי להזכיר י"ג עיקרי היהדות (חב"ד | עיקרי היהדות | 13 עיקרי האמונה היהודית) , וגם י"ג המידות ביהדות (אנציקלופדיה יהודית דעת - שלוש עשרה מידות הרחמים) 

-          אפשר לחפש גם מה המשמעות של הצד הימין ביהדות, וזה מה שמצאתי (מהי משמעות צד ימין? - שאל את הרב - כיפה):

תוכן התשובה:
שלום!
לצד ימין יש משמעות רוחנית, וממילא משמעות הלכתית. חשוב לדעת שעולם ההלכה אינו מנותק משורשו הרוחני של העולם, אלא מבטא אותו.
לצד ימין יש חשיבות מצד שורשי העולם, שהוא מבטא (כלפינו כמובן, ואין כאן המקום להאריך למה, כיצד, והרי אין לקב"ה גוף וכו') את הנהגת החסד של העולם, ההשפעה הטובה שחלה על כל הברואים ושהיא שורש כל העולם וכו'. צד שמאל מבטא יותר את צד הגבורה, הדין, הצד הרוחני שבמידה מסוימת 'מאיים' יותר. בהדגשת חשיבות צד ימין אנחנו מדגישים, בדרך כלל, את רצוננו שעיקר ההשפעה עלינו תהיה בחסד. שכל דבר יתחיל בימין כפי שהעולם התחיל בימין. ממש כמו הביטוי 'להתחיל ברגל ימין', כך גם בקשירת הנעליים, לבישת הבגדים. ימין מבטא את מה שטוב בלי יותר מדי חשבונות, ואנחנו רוצים לחיות טוב ולהיות שייכים אל הטוב, לעשות טוב ולהיות חלק ממנו בעולם.

-          לכן, אפשר אולי להגיד שהאישה בנויה מהחומר הנבחר ביותר, עם הסגולות הטובות ביותר, ועם הרמה הרוחנית הגבוהה ביותר.

-          אפשר אולי להגיד גם, שכול אלה עברו מהגבר לאישה! J