וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן, לְהַשְׁקוֹת אֶת-הַגָּן

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  

וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ.

בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת בראשית:

[בראשית ב י] וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן, לְהַשְׁקוֹת אֶת-הַגָּן; וּמִשָּׁם, יִפָּרֵד, וְהָיָה, לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים.

[תרגום אונקלוס] ונהרא הוה נפיק מעדן, לאשקאה ית גינתא; ומתמן, מתפרש, והוי, לארבעא רישי נהרין.

[תרגום יונתן]  וְנַהֲרָא נָפִיק מֵעֵדֶן לְאַשְׁקָאָה יַת גִינוּנִיתָא וּמִתַּמָן מִתְפְּרֵשׁ וַהֲוָה לְאַרְבַּעַת רֵישֵׁיהּ נַהֲרִין:

א' לעניות דעתי, התרגומים הם מילה במילה של המקרא.

ב' כתוב במקרא וגם בתרגומים וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן, לְהַשְׁקוֹת אֶת-הַגָּן .

-          ז"א, הנהר יצא מגן העדן אחרי שהשקה אותו, את גן עדן.

-          יש כאן, אולי, שאלה: גן עדן מושקה על ידי נהר, ללא צורך בגשמים, ולכן ללא צורך בתפילה של אדם כדי שהקב"ה ייתן את הגשמים בצורה מועילה. מה זאת אומרת? לא יודע.

ג' כתוב במקרא וגם בתרגומים יִפָּרֵד, וְהָיָה, לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים .

אפשר אולי לשאול, למה נפרד ולא נברא מתחילה כארבעה נהרות?

לא מצאתי תירוץ, וגם התרגומים לא מתייחסים לשאלה זאת. אבל, אמור להיות תרוץ ומשמעות.