וּזְהַב הָאָרֶץ הַהִוא, טוֹב

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  

וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ.

בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת בראשית:

[בראשית ב יב]  וּזְהַב הָאָרֶץ הַהִוא, טוֹב; שָׁם הַבְּדֹלַח, וְאֶבֶן הַשֹּׁהַם.

[תרגום אונקלוס] ודהבא דארעא ההיא, טב; תמן בדולחא, ואבני בורלא.

[תרגום יונתן] וְדַהֲבָא דְאַרְעָא הַהוּא בָּחִיר תַּמָן בִּידִילְחָא וְאַבְנִין טָבִין דְבוּרְלִין

א' כתוב בספר בראשית וְאֶבֶן הַשֹּׁהַם , התרגומים דומים ואבני בורלא או וְאַבְנִין טָבִין דְבוּרְלִין .

ב' תרגום אונקלוס מתרגם בורלא, וכנראה הכוונה לבריל.

ג' כתוב באתר /www.webelements.com/beryllium/history.html :

Beryllium was discovered by Nicholas Louis Vauquelin (1763-1829) at 1797 in France. Origin of name: from the Greek word "beryllos" meaning "beryl"

Emeralds and beryl were both known to early Egyptians but it was not realised until the end of the 18th century that they are the same mineral, now called beryllium aluminium silicate: [Be3Al2(SiO3)6]. The element was recognised by M.-L. Vauquelin in 1798 in beryl and emeralds. The metal was isolated much later on in 1828 by Friederich Wöhler (and independently by A.-A.B. Bussy) by the action of potassium on BeCl2 in a platinum crucible.

ד' לכן, התרגומים אולי מרמזים לנו על הפשט של המקרא.