וַיַּצְמַח יְהוָה אֱלֹהִים, מִן-הָאֲדָמָה

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

כתוב בספר בראשית, פרשת בראשית:

[בראשית ב ט] וַיַּצְמַח יְהוָה אֱלֹהִים, מִן-הָאֲדָמָה, כָּל-עֵץ נֶחְמָד לְמַרְאֶה, וְטוֹב לְמַאֲכָל--וְעֵץ הַחַיִּים, בְּתוֹךְ הַגָּן, וְעֵץ, הַדַּעַת טוֹב וָרָע. 

[תרגום אונקלוס] ואצמח ה' אלוהים, מן ארעא, כל אילן דמרגג למחזי, וטב למיכל--ואילן חייא, במציעות גינתא, ואילן, דאכלי פירוהי חכמין בין טב לביש.

[תרגום יונתן] וְרַבֵּי יְיָ אֱלהִים מִן אַדְמָתָא כָּל אִילַן דִמְרַגֵג לְמֵיחֲמֵי וְטַב לְמֵיכָל וְאִילָן חַיָיא בִּמְצִיעוּת גִינוּנִיתָא רוּמֵיהּ מַהֲלֵךְ חֲמֵש מְאָה שְׁנִין וְאִילַן דְאָכְלֵי פֵירוֹהִי יַדְעִין בֵּין טַב לְבִישׁ:

א' תרגום יונתן מוסיף על המקרא ותרגום אונקלוס. התרגום בעברית ([שרת"י במדינות – בראשית דף 31]) :

"ויצמח ה׳ אלקים מן האדמה כל עץ נחמד למראה וטוב למאכל ועץ החיים באמצע הגן, ארכו מהלך חמש מאות שנה, ועץ שאוכלי פירותיו יודעים (להבחין) בץ טוב לרע."

ב' כתוב במקרא מִן-הָאֲדָמָה , וכך גם בתרגומים.

יכול להיות רמז שהרקע לחיים, הוא האדמה, הארץ. אפילו שהרוח חשובה יותר מאשר הגשמיות, אי אפשר להיות גם בלי גשמיות, בלי הארץ. כמו שכתוב במסכת אבות:

[מסכת אבות ג כא] אִם אֵין קֶמַח, אֵין תּוֹרָה. אִם אֵין תּוֹרָה, אֵין קֶמַח.

ג' תרגום יונתן כותב ועץ החיים באמצע הגן, ארכו מהלך חמש מאות שנה .

-          אפשר אולי להבין שאורך גן העדן ארכו מהלך חמש מאות שנה .

-          עצם ביטי של מידת האורך ארכו מהלך חמש מאות שנה מעניין מאד. זה מזכיר את מידת האורך לפי שנת אור, המרחק שהאור נוסע תוך שנה במהירות האור, 300,000 קילומטר לשנייה.

-          מעניין אולי לעשות את החישוב של אורך גן העדן: 500 שנה* 365 ימים בשנה* 24 שעות ביום * 4 קילומטר בשעה, מהירות הליכה של אדם = 17,520,000 קילומטר!

-          מעניין אולי להשוות הנתון הזה 17,520,000 קילומטר לנתונים של כדור הארץ, למשל מרחק ממוצע לשמש 149,000,000 קילומטר, היקף כדור הארץ סביב קו המשווה הוא 40,075.016 קילומטר, קוטר ממוצע   12,742 קילומטר.

-          לפי נתונים אלה, אפשר אולי להניח שגן העדן הוא מחוץ לכדור הארץ, בין כדור הארץ לבין השמש. יכול להיות להמשיך, ולהגיד שהאור הגדול בבריאת העולם, וגם בגן העדן הוא בגלל הקירוב לשמש, קרוב יותר לשמש מאשר כדור הארץ.

-          יכול להיות שגן עדן זה הוא למעלה, אולי זאת הכוונה של תרגום יונתן.