פירוש התורה - וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ, מֵאַחֲרָיו; וַתְּהִי, נְצִיב מֶלַח.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת וירא:

[בראשית יט כו] וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ, מֵאַחֲרָיו; וַתְּהִי, נְצִיב מֶלַח. 

[תרגום אונקלוס] וְאִסְתַּכִיאַת אִתְּתֵיהּ, מִבָּתְרוֹהִי; וַהֲוָת, קָמָא דְּמִלְחָא. 

[תרגום יונתן] וְאִיסְתַּכְּלַת אִינְתְּתֵיהּ מִבָּתַר מַלְאָכָא לְמִנְדוֹעַ מַה הֲוֵי בְּסוֹף בֵּיתֵיהּ דְאִיבָהּ דְהִיא הֲוַות מִבְּנַתְהוֹן דִסְדוֹמָאֵי וּמְטוּל דְחָטָת בְּמִלְחָא בְּפִירְסוּמֵי עַנְיָא הָא הִיא עֲבִידָא עַמוּד דְמֶלַח: 

[תרגום ירושלמי (קטעים)] עַל דַהֲוַת אִתְּתֵיהּ דְלוֹט מִן בְּנֵי בְּנֵיהוֹן עַמָא דִסְדוֹם אִסְתַּכָּלַת מִן בַּתְרָהּ לְמִיחֲמֵי מַה הֱוֵי בְּסוֹף בַּיְיתֵיהּ דְאָבוּי וְהָא הִיא קַיָימָא עַמוּד דְמֶלַח עַד זְמַן דְתֵיתֵי תְחִיָה דְיֵיחוּן מֵתַיָא:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – בראשית דף 189]):

" והסתכלה אשתו מאחוריו של המלאך, לדעת מה היה בסוף ביתו של אביה, שהיא הייתה מבנותיהם של סדומיים, ובשביל שחטאה בהמלח בפרסום העני (על ידה), הינה היא עשויה עמוד של מלח."

ב' תרגום ירושלמי (קטעים) בעברית (תרגום שלי J ):

"על שהייתה אשתו של לוט מן בני בניהם של העם שבסדום, הסתכלה היא מאחוריו לראות מה היה בסוף ביתו של אביה, אם הוא עומד, (נהפכה היא) לעמוד של מלח עד הזמן שיביא תחיית המתים."

ג' רש"י מפרש:

ותהי נציב מלח – (ב"ר) במלח חטאה ובמלח לקתה אמר לה תני מעט מלח לאורחים הללו א"ל אף המנהג הרע הזה אתה בא להנהיג במקום הזה

באותו הספר יש הארות לגבי תרגום יונתן:

-          אשת לוט הסתכלה אחורה כדי לראות מה קרה עם בנותיה הנשואות שנשארו בסדום,

-          אשת לוט הסתכלה אחורה כדי לראות מה קרה עם אביה שהיה סדומי. לכן, אשת לוט הייתה מהעם הסדומי.

-          חטא במלח של אשת לוט, היה שאשת לוט לא רצתה לשים מלח באוכל שהכינה לאורחים –המלאכים, כדי שלא יוכלו יותר מידי מן האוכל שלה,

-          אשת לוט הלכה אצל שכנותיה כדי לבקש מלח לבשל לאורחים, ובאותו הזמן פרסמה את בואם  של האורחים.

ד' כתוב בתרגום ירושלמי (קטעים) הִיא קַיָימָא עַמוּד דְמֶלַח עַד זְמַן דְתֵיתֵי תְחִיָה דְיֵיחוּן מֵתַיָא שבעברית (נהפכה היא) לעמוד של מלח עד הזמן שיבוא תחיית המתים.

אפשר אולי לשאול, ז"א, בזמן תחיית המתים, גם אשת לוט תחיה? אין לי תשובה!

בכול מקרה, יכול להיות שלאף אחד אין תשובה מה יהיה בזמן תחיית המתים, אלא נחיה ונראה!