פירוש התורה - וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד, וַיִּגָּמַל; וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדוֹל, בְּיוֹם הִגָּמֵל אֶת-יִצְחָק.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת וירא:

[בראשית כא ח] וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד, וַיִּגָּמַל; וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדוֹל, בְּיוֹם הִגָּמֵל אֶת-יִצְחָק. 

[תרגום אונקלוס] וּרְבָא רָבְיָא, וְאִתְחֲסִיל; וַעֲבַד אַבְרָהָם מִשְׁתְּיָא רַבָּא, בְּיוֹמָא דְּאִתְחֲסִיל יִצְחָק. 

[תרגום יונתן] וּרְבָא טַלְיָא וְאִתְחַסִין וְעָבַד אַבְרָהָם מִשְׁתַּיָא רַבָּא בְּיוֹמָא דְאַחְסִין יַת יִצְחָק:

א' תרגומים דומים למקרא.

ב' כתוב במילון BABYLON:

להתחסל - (פ') להתפרק, לעבור פירוק, להיסגר, להפסיק לפעול (עסק) ; להישמד, להיכחד; להיגמר, להתכלות

להתחסן - (פ') לקבל חיסון, להיעשות מחוסן; להתחזק, להתחשל, להתקשח, לרכוש עמידות, לרכוש חסינות

להיגמל - (פ') לחדול מלינוק, להיעשות גמול; להיפטר מהרגל, להשתחרר, להפסיק, לחדול, להימנע, לנטוש

לגמול - סייע לפעוט או תינוק להפסיק הרגל, כגון שימוש במוצץ, בקבוק, חיתולים וכד' (מילון milog.co.il)

-          לכן, יכול להיות שהמובן של להיגמל הוא להפסיק לפעול או להתחזק, לרכוש עמידות.

ג' במקרא כתוב בְּיוֹם הִגָּמֵל אֶת-יִצְחָק , בתרגום אונקלוס כתוב בְּיוֹמָא דְּאִתְחֲסִיל יִצְחָק, בתרגום יונתן כתוב כמו במקרא בְּיוֹמָא דְאַחְסִין יַת יִצְחָק .

יש הבדל בין זה שאברהם גמל את יצחק, לבין זה שיצחק נגמל. יכול להיות שההבדל בא בגלל הפועל למשתמשים בו המתרגמים:

-          להתחסל, יצחק בעצמו עושה זה, מפסיק את הפעולה שעשה, לינוק מאמו.

-          לחסן (את) - (פ') לתת חיסון, למנוע מחלה; להקנות חסינות, להקנות עמידות, לחזק, לחשל, להקשיח (מילון Babylon).

-          לגמול, אברהם גמל את יצחק.