וְיִסְּרוּ אֹתוֹ

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר דברים פרשת כי-תצא כא יח:

[דברים כא יח]  יח כִּי-יִהְיֶה לְאִישׁ, בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה--אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ, בְּקוֹל אָבִיו וּבְקוֹל אִמּוֹ; וְיִסְּרוּ אֹתוֹ, וְלֹא יִשְׁמַע אֲלֵיהֶם. 

[תרגום אונקלוס ת"א] אֲרֵי יְהֵי לִגְבַר, בַּר סָטֵי וּמָרוֹד--לָיְתוֹהִי מְקַבֵּיל, לְמֵימַר אֲבוּהִי וּלְמֵימַר אִמֵּיהּ; וּמַלְּפִין יָתֵיהּ, וְלָא מְקַבֵּיל מִנְּהוֹן.

א' מקרא, ליסר > לענות, להציק, לגרום סבל

ת"א, מַלְּפִין > עברית, מלמדים

ת"א, מִנְּהוֹן > עברית, כליהם

ב' לכן, יכול להיות שאפשר להבין את הפסוק "וילמדו אותו ולא יקבל מנהגיהם, הצעיהם:"

ג' לכן, אפשר אולי לחבר את הפסוק הזה לאמירת חז"ל "חוסך שבטו שונא בנו" (משלי יג כד).

ז"א, אפילו התהליך הלמידה והחינוך לפעמים ייסורים וצער לילדים, יש לעשות אותו. ועל הילד לקבלו לטובתו.