בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים
חיים רחמים
כתוב
בספר שמות, פרשת בשלח:
[שמות טו כד] וַיִּלֹּנוּ הָעָם עַל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר,
מַה-נִּשְׁתֶּה.
[תרגום
אונקלוס] וְאִתְרָעַמוּ
עַמָּא עַל מֹשֶׁה לְמֵימַר, מָא נִשְׁתֵּי.
[תרגום
יונתן] וְאִתְרַעֲמוּ עַמָא עַל משֶׁה לְמֵימַר מַה נִּשְׁתֵּי:
[ירושלמי
(קטעים)] וְאִדְיָינוּ עַמָּא:
א'
תרגומים דומים למקרא.
ב'
מעניין להשוות את המקרא לתרגומים:
וַיִּלֹּנוּ
- והתלוננו
ארעים
– to make rebellious, to be rebellious, to murmur
(מילון יאסטרוב) למרוד, להיות מורד, למלמל, להתלונן
וְאִדְיָינוּ
– והתדיינו
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה