פירוש התורה - שָׁמְעוּ עַמִּים, יִרְגָּזוּן; חִיל אָחַז, יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

 כתוב בספר שמות, פרשת בשלח:

[שמות טו יד] שָׁמְעוּ עַמִּים, יִרְגָּזוּן; חִיל אָחַז, יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת. 

[תרגום אונקלוס] שְׁמַעוּ עַמְמַיָּא, וְזָעוּ; דַּחְלָא אֲחַדַתְנוּן, לְדַהֲווֹ יָתְבִין בִּפְלָשֶׁת.

[תרגום יונתן] שְׁמָעוּ אוּמַיָא יִתְרַגְזוּן דְּחִילָא אֲחָדַת יַת כָּל עַמּוּדֵי דַיְירֵי אַרְעֲהוֹן דִּפְּלִשְׁתָּאֵי: 

א' תרגום אונקלוס בעברית:

"תשמעו עמים, וזוזו! תפחדו, תיסגרו את עצמכם, כול אלה שבתוך יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת. "

-          תרגום יונתן בעברית:

"תשמעו אומות (העולם), תזוזו, תפחדו, תיסגרו את עצמכם, כול המנים של יושבי ארצות הפלישתים."

-          יש אולי כאן שאלה: הפסוק מדבר על ארץ הפלישתים. אבל, בני ישראל שעלו ממצרים התיישבו בארץ כנען. לפי הפסוק הזה,

יציאת מצרים קרתה כאשר הפלישתים היו כבר בארץ ישראל, על שפת הים התיכון, 'הים הגדול'.

תירוץ אפשרי, אומות הפלישתים, ואומות כנען היו מעורבים זה בזה כאחד בארץ ישראל.