פירוש התורה - מִי-כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ; נוֹרָא תְהִלֹּת, עֹשֵׂה פֶלֶא.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות, פרשת בשלח:

[שמות טו יא] מִי-כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ; נוֹרָא תְהִלֹּת, עֹשֵׂה פֶלֶא. 

[תרגום אונקלוס] לֵית בָּר מִנָּךְ אַתְּ הוּא אֱלָהָא יְיָ, לֵית אֱלָהּ אֵלָא אַתְּ אַדִּיר בְּקֻדְשָׁא; דְּחִיל תֻּשְׁבְּחָן, עָבֵיד פְּרִישָׁן.

[תרגום יונתן]  מָן כְּוָותָךְ בְּאֵילֵי מְרוֹמָא יְיָ מָן כְּוָותָךְ הָדוּר בְּקוּדְשָׁא דָּחֵיל בְּתוּשְׁבְּחָן עֲבֵד נִסִין וּפְרִשַׁן לְעַמֵּיהּ בֵּית יִשְרָאֵל:

א' תרגום אונקלוס בעברית:

"אין חוץ ממך, אתה הוא ה', אין אל אלא אתה, אדיר בקודשך. פוחד (יראה, לפי פירוש רש"י) משבחך, עושה נפלאות (דברים מיוחדים, יוצאים מן הכלל)."

-          רש"י מפרש:

נורא תהלות - יראוי מלהגיד תהלותיך פן ימעטו כמ"ש לך דומיה תהלה

ב' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – שמות דף 174]):

"מי כמוך במלאכי מעלה, ה׳, ואין כמוך באלקים, ה׳, חזק ותקיף ונאדר ונורא בתהילות, שעושה נסים ונפלאות לעמו, בני ישראל."

-          לעניות דעתי, התרגום בעברית הוא לא מילה במילה של תרגום יונתן, אלא אולי מושפע מתרגום אונקלוס.

יכול להיות שהתרגום מילה במילה בעברית הוא:

"מי כמול באלי מעלה, ה', מי כמוך הדור בקודשה, פוחד בתשבחות (בני ישראל), עושה ניסים ונפלאות לעמו, בית ישראל."

ג' יפה ביותר!