[במדבר כא יז] אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת עֲלִי בְאֵר עֱנוּ לָהּ.

דברים חיים רחמים

      כתוב בספר במדבר, פרשת חקת:           

[במדבר כא יז] אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת עֲלִי בְאֵר עֱנוּ לָהּ.

[תרגום אונקלוס] בְּכֵין שַׁבַּח יִשְׂרָאֵל יָת תּוּשְׁבַּחְתָּא הָדָא סַקִי בֵירָא שַׁבַּחוּ לַהּ׃

[תרגום יונתן] הָא בְּכֵן שַׁבַּח יִשְרָאֵל יַת שְׁבַח שִׁירָתָא הֲדָא בִּזְמַן דְאִתְכַּסְיַית וְהַדְרַת בֵּירָא דְאִתְיְהִיבַת לְהוֹן בִּזְכוּתָא דְמִרְיָם סוּקִי בֵירָא סוּקִי בֵירָא הֲווֹן מְזַמְרִין לָהּ וְהִיא סַלְקָא:

[ירושלמי (קטעים)] הָא בְּכֵן שַׁבָּחוּ יִשְרָאֵל יַת שְׁבַח שִׁירָתָא הָדָא סוּקִי בֵירָא הֲווֹ מְזַמְרִין לָהּ וְהִיא סַלְקָא:

א' תרגום אונקלוס בעברית:

לכן, שיבח ישראל את הנס הזה, עלי באר, שבחו לה.

ב' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 357]):    

הנה אז שיבח ( ישיר) ישראל את שבח  (שירת) השירה הזאת כעת שנתכסה, וחזרה הבאר שניתנה להם (לשעבר) בזכות מרים, (וחזרה בזכות משה וישראל, וכך אמרו): עלי באר, עלי באר, היו שרים לה, והיא עולה.

-        ירושלמי (קטעים) בעברית:

הנה, אז שיבחו ישראל את שבח השירה הזאת: עלי הבאר, היו שרים לה והיא עולה.

ג' תרגומים דומים למקרא.