[במדבר כא ב] וַיִּדַּר יִשְׂרָאֵל נֶדֶר לַיהוָה וַיֹּאמַר אִם נָתֹן תִּתֵּן אֶת הָעָם הַזֶּה בְּיָדִי וְהַחֲרַמְתִּי אֶת עָרֵיהֶם.

 דברים חיים רחמים

            כתוב בספר במדבר, פרשת חקת:                

[במדבר כא ב] וַיִּדַּר יִשְׂרָאֵל נֶדֶר לַיהוָה וַיֹּאמַר אִם נָתֹן תִּתֵּן אֶת הָעָם הַזֶּה בְּיָדִי וְהַחֲרַמְתִּי אֶת עָרֵיהֶם.

[תרגום אונקלוס] וְקַיֵּים יִשְׂרָאֵל קְיָם קֳדָם יְיָ וַאֲמַר אִם מִמְסָר תִּמְסַר יָת עַמָּא הָדֵין בִּידִי וַאֲגַּמַּר יָת קִרְוֵיהוֹן׃

[תרגום יונתן] וְקַיֵים יִשְרָאֵל קְיַים קֳדָם יְיָ וַאֲמַר אִין מִמְסַר תִּמְסַר יַת עַמָא הָדֵין בִּידִי וְאִגְמַר יַת קִירְוֵיהוֹן:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 346]):  

ויישבע ישראל שבועה לפני ה׳ ויאמר: אם נתן תיתן את העם הזה בידי, ואכלה את עריהם .

-        התרגומים כותבים וְאִגְמַר יַת קִירְוֵיהוֹן שבעברית ואכלה את עריהם, כאשר במקרא כתוב וְהַחֲרַמְתִּי אֶת עָרֵיהֶם.

רש"י מפרש:

וְהַחֲרַמְתִּי – אַקְדִּישׁ שְׁלָלָם לַגָּבוֹהַּ.

מצאתי תירוץ באותו הספר:

ידועה ההלכה "תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם" . אבל, וְהַחֲרַמְתִּי אֶת עָרֵיהֶם, ולפי פירוש רש"י, זה לא קיום ההלכה הזאת. יכול להיות שהתרגומים כותבים וְאִגְמַר יַת קִירְוֵיהוֹן.