[במדבר כא יח] בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם בִּמְחֹקֵק בְּמִשְׁעֲנֹתָם וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָה.

דברים חיים רחמים

      כתוב בספר במדבר, פרשת חקת:           

[במדבר כא יח] בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם בִּמְחֹקֵק בְּמִשְׁעֲנֹתָם וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָה.

[תרגום אונקלוס] בֵּירָא דְּחַפְרוּהָא רַבְרְבַיָּא כְּרוּהָא רֵישֵׁי עַמָּא סָפְרַיָּא בְּחוּטְרֵיהוֹן וּמִמַּדְבְּרָא אִתְיְהֵיבַת לְהוֹן׃

[תרגום יונתן] בֵּירָא דְחָפָרוּ יָתָהּ אַבְהַת עַלְמָא אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקב רַבְרְבָנַיָא דְמִלְקַדְמִין חָפְרוּ יָתָהּ רֵישֵׁי עַמָא משֶׁה וְאַהֲרן סַפְרֵיהוֹן דְיִשְרָאֵל מַשְׁכוּ יָתָהּ בְּחוּטְרֵיהוֹן וּמִמַדְבְּרָא אִתְיְהִיבַת לְהוֹן לְמַתָּנָא:

[ירושלמי (קטעים)] בֵּירָא דְחָפָרוּ יָתָהּ רַבְרְבֵי עַלְמָא מִן שֵׁירוּיָא אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקב שַׁכְלִילוּ יָתָהּ סוּכְלְתָנֵי עַלְמָא סַנְהֶדְרִין שׁוּבְעָתֵי חַכִּימַיָא דִמְפַרְשִׁין מָשְׁכוּ יָתָהּ בְּחוּטְרֵיהוֹן משֶׁה וְאַהֲרן סוּפְרֵיהוֹן דְיִשְרָאֵל וּמִמַדְבְּרָא אִתְיְהִיבַת לֵיהּ מַתָּנָא:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 357]):    

באר שחפרו אותה אבות העולם אברהם יצחק ויעקב, שרים שמבראשית, חפרו אותה (גם) ראשי העם, משה ואהרן סופריהם של ישראל, משכו אותה במטיהם, ומהמדבר ניתנה להם במתנה.

-        ירושלמי (קטעים) בעברית:

באר שחפרו אותה גדולי העולם, מבראשית, אברהם, יצחק, ויעקב סיימו אותה, חכמי העולם סנהדרין שבעים חכמיה שמפרשים משכו אותה במטה שמה ואהרן, הסופרים של ישראל, וממדבר ניתנה להם במתנה.

-        גם תרגום יונתן וירושלמי (קטעים) מיפים את פסוק המקרא, ומחברים אותו לאבותינו אברהם, יצחק, ויעקב ע"ה.

ב' תרגומים דומים למקרא.