וְאִשָּׁה, כִּי-תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר במדבר, פרשת מטות:

[במדבר ל ד]  וְאִשָּׁה, כִּי-תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה, וְאָסְרָה אִסָּר בְּבֵית אָבִיהָ, בִּנְעֻרֶיהָ. 

[תרגום אונקלוס] וְאִתְּתָא, אֲרֵי תִּדַּר נְדַר קֳדָם יְיָ, וְתֵיסַר אִסָּר בְּבֵית אֲבוּהָא, בְּרַבְיוּתַהּ. 

[תרגום יונתן] וְאִתְּתָא דְלָא עָבְרַת תְּרֵיסַר שְׁנִין אֲרוּם תִּידַר נְדַר קֳדָם יְיָ וְתֵיסַר אִיסַר בְּבֵית אִיבָהָא עַד תְּרֵיסַר שְׁנִין:

א' כתוב במקרא וְאִשָּׁה , וגם בתרגומים כתוב וְאִתְּתָא , שבעברית גם ואישה.

ב' אפשר לשאול, למה כתוב אישה , כאשר מדובר על נערה לא אשת איש.

ג' אבל כתוב במילון BABYLON:

אישה: נקבה, בחורה, נערה; רעיה, בת-זוג לחיים, גברת

ז"א, גם נערה וגם רעיה . והכתוב במקרא ובתרגומים נכון.