וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים, אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  

וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ.

בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר במדבר, פרשת מסעי:

[במדבר לג ד] וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים, אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם--כָּל-בְּכוֹר; וּבֵאלֹהֵיהֶם, עָשָׂה יְהוָה שְׁפָטִים.

[תרגום אונקלוס] וּמִצְרָאֵי מְקַבְּרִין, יָת דִּקְטַל יְיָ בְּהוֹן--כָּל בֻּכְרָא; וּבְטָעֲוָתְהוֹן, עֲבַד יְיָ דִּינִין.

[תרגום יונתן] וּמִצְרָאֵי מְקַבְּרִין יַת דְקָטַל יְיָ בְּהוֹן כָּל בּוּכְרָא וּבְטַעֲוַותְהוֹן עָבַד מֵימַר דַיְיָ דִינִין טַעֲוַות מַתְּכָא הֲווֹ מִתְרַכְּכִין טַעֲוַות אַבְנָא מִתְגַדְעִין טַעֲוַות פַּחְרָא מִתְעַבְּדִין בְּקִיקִין טַעֲוִוין דְעָא מִתְעַבְּדִין קְטוֹם וְדִבְעִירֵי מַיְיתוּן:

א' תרגום יונתן מוסיף ומפרש, שבעברית [שרת"י במדינות – במדבר דף 552]:

ומצרים מקברים את אשר הרג ה׳ בהם כל בכור, ובאליליהם עשה מאמר ה׳ שפטים, אלילי מתכת היו ניתכין, אלילי אבן נגדעין, אלילי חרם נעשו בקועין, אלילי עץ נעשו אפר ו(אלילים) של בהמות מתו.

ב' תרגום יונתן מוסיף עָבַד מֵימַר דַיְיָ שבעברית עשה מאמר ה׳ .

עוד פעם כוח הדיבור, הפעם אצל הקב"ה, אבל גם אצל אנשים. לכן, לשמור על הלשון, לכול מילה יש משמעות, אין מילים סתם, לכול מילה שבאה לעולם יש לה השפעה ומעשה.

ג' תרגום יונתן מפרש וסופר את הסוגים של אלילים של עבודה זרה, וגם דרך ביטולם.

ד' אפשר אולי לשאול, האם בימינו יש לעשות דברים דומים, ז"א, להרוס את האלילים או את הסימנים של עבודה זרה בארץ ישראל?

לעניות דעתי, התשובה היא לא באופן מוחלט. יכול להיות כמה תירוצים:

-          בימינו, הרבה יותר חשוב לבטל את יצר הרע של עבודה זרה, יצר הרע שבתוכנו. יצר הרע של עבודה זרה כולל יצר הרע של הגאווה, אהבת הממון, תרבות זולה, ועוד.

-          תיקון עולם ודרכי השלום. אנו עדים למפגשים של אנשי דתות שונות, כולל יהודים אורתודוקסיים, במטרה לשפר את איכות החיים בעולם. אבל, זה לא אומר בכלל ובכלל התבוללות ואבדון הזהות היהודית, אלא להפך! דבר זה אמור לחזק אותנו, היהודים, בדתנו!

-          עלינו לדעת שעם ישראל הוא אור לגוים ודרך עם ישראל התברכו כול אומות העולם. דבר זה הוא גם אחראיות גדולה ביותר, להביא את יעודנו מן הכוח אל הפועל!